Die lateinischen Worte für "Was Neues?" werden in mehreren Asterix-Abenteuern verwendet:

Eine gewisse Parallele besteht zu dem vom griechischen Philosophen und Naturforscher Aristoteles (384 - 322 v.Chr.) überlieferten Satz "Immer bringt Afrika etwas Neues" in dessen Tierkunde (8,28). Darauf beruht die sprichwörtliche Frage: "Quid novi ex Africa?" (= Was gibt es Neues in Afrika?).