Alle Asterix-Abenteuer erschienen zunächst in französischer Sprache. Inzwischen sind die Abenteuer in mehr als 40 Sprachen und viele verschiedene Dialekte übersetzt worden. Die deutschsprachigen Ausgaben übersetzten Gudrun Penndorf (Band 1 bis 29), Michael Walz (Band 30 ("Obelix auf Kreuzfahrt") gemeinsam mit Adolf Kabatek und Band 31 ("Asterix und Latraviata"). Für die Übersetzung der Abenteuer 33 bis 36 ("Der Papyrus des Cäsar") zeichnete sich Klaus Jöken verantwortlich.

Der Kurzgeschichtenband "Asterix plaudert aus der Schule", der als Band 32 nachträglich in die Serie aufgenommen wurde, wurde von Horst Berner, Wolfgang Kukulies und Logomotiv ins Deutsche übertragen,

In den Asterix-Abenteuern selbst üben verschiedene Charaktere die Aufgabe eines Übersetzers aus: