Die Asterix-Reihe erscheint in vielen verschiedenen Sprachen und Dialekten. Daß die Figur Verleihnix in anderen Sprachen anders heißt, konnte sich der Leser schon vorstellen, aber auch Idefix, Miraculix und einige andere uns wohlbekannte Figuren aus dem gallischen Dorf werden mit einem anderen Namen bezeichnet. Eine kleine, interessante Auswahl finden Sie hier.

Ausserdem interessant: Eine englischsprachige Auflistung der internationalen Verleger der Asterix-Bände von Hendrik Jan Hoogeboom und die Seite Asterix International von Christian Köhn.

Asterix International
deutsch französisch dänisch englisch (UK) englisch (US) italienisch spanisch schwedisch niederländisch türkisch
Asterix Astérix Asterix Asterix Asterix Asterix Asterix Asterix Asterix Asteriks
Obelix Obélix Obelix Obelix Obelix Obelix Obelix Obelix Obelix Oburiks
Idefix Idéfix Idefix Dogmatix Dogmatix Idefix Idefix Idefix Idefix Idefix
Miraculix Panoramix Miraculix Getafix Magigimmix Panoramix Panoramix Miraculix Panoramix Büyüfiks
Troubadix Assurancetourix Trubadurix Cacofonix Malacoustix Assurancetourix Asuranceturix Troubadix Assurancetourix Kakofoniks
Majestix Abraracourcix Majestix Vitalstatistix Macroeconomix Abraracurcix Abraracurcix Majestix Abraracourcix Toptoriks
Methusalix Agecanonix Senilix Geriatrix Arthritix Matusalemix Edadepiedrix Senilix Nestorix -
Verleihnix Ordralfabétix Hørmetix Unhygienix Epidemix Ordinalfabetix Ordenalfabetix Crabbofix Kostunrix -
Automatix Cétautomatix Armanix Fulliautomatix - Automatix Eseautomatix Smidefix Hoefnix -
Gutemine Bonemine Godemine Impedimenta Belladona Beniamina Karabella Bonemine Bellefleur -