AsterIX - Asterix Information eXchange

AsterIX gibt's jetzt auch für alle Schweden, Dänen und Norweger. Wer sich fit genug in einer skandinavischen Sprache fühlt, ist herzlich willkommen!

Hallo, eine kleine Warnung für die unter euch, die wie ich Asterix-Übersetzungen sammeln. Es gibt da einen kleinen armen Kerl in Indien, der etwas vom rechten Wege abgekommen ist. Bei mir nannte er sich Vikram Singh (wilsonmccoy@rediffmail.com). Laßt euch nicht reinlegen. Comedix schreibt: Link zu e...

Hallo Carsten, ??? >:( wenn Uderzo und Goscinny sich den Beruf gewählt haben, um ihr Geld zu verdienen (was bei mir nicht so ist) dann sollen sie dies gefaääligst auch sorgfälltig tun. [...] Ergebnis meines Beitrags: Jeder sollte seinem Beruf sorgfälltig nachgehen, Personen die in der Öffentlichkei...

Dirk hat geschrieben:Außerdem muss man in "Asterix und die Goten" nicht unbedingt Pommes frtes aus dem Fett holen. Kieselstein funktonieren doch auch!

Hmmmmm..... lecker! Fritierte Kieselsteine!

Hi Dirk, Hallo, 1: [...] Deshalb ist der Totenkopf überflüssig, das ist schließlich Asterix [...] 2: Siehste! Wenn Goscinny und Uderzo sich schon extra auf eine Reise begeben, hätten sie es merken können / müssen. Zudem hat ihnen ja keiner verboten, sich einen Geschichtsexperten zur Seite zu nehmen....

[quote author=Michael_S. link=board=smalltalk;num=1066067054;start=0#5 date=10/14/03 um 16:35:56]ich kann Christian nur voll und ganz zustimmen - die Neuübersetzungen sind zum Teil miserabel! Woher kommt eigentlich die Unsitte, einmal übersetzte Geschichten bei jeder Neupublikation nochmals zu übers...

Erindjah hat geschrieben:Sorry, dann sind wir uns ja beide einig, dass Uderzos Stil nicht schlecht ist.

Langsam! ;)
Wenn du "nicht schlecht" im Sinne von nicht gut/nicht schlecht meinst, dann sind wir beide uns einig. Wenn du aber nicht schlecht = gut setzt, dann sind wir uns nicht unbedingt einig  :-/

Hi Erindjah,
mit ein bißchen magischer (oder vielleicht besser fantastischer) wollte ich lediglich typisch Uderzo charakterisieren (im Gegensatz zu den Goscinny-Uderzo-Koproduktionen) und es war an sich überhaupt nicht abwertend gemeint.

Hi, hier mein erster Eindruck, den ich auch schon unter http://www.comicforum.de/comicforum/showthread.php?s=&goto=lastpost&threadid=57590 in Richtung Ehapa habe verlauten lassen: Da hat wohl einer zu früh "Danke!!!" gesagt, als es hieß, daß sich hier nicht der eine, sondern ein an...