écoute

Spotlight Verlag

Die écoute Magazine aus dem Spotlight Verlag erscheinen in Deutschland und beinhalten französische Texte mit deutscher Einleitung und deutschem Vokabular. Fast selbstverständlich, dass auch Asterix bereits mehrmals Thema in diesen Ausgaben war und auch das Titelbild entsprechend Bezug zu Asterix hatte. Folgende Ausgaben sind bisher bekannt:

Die Ausgabe 10/1984 ist die bisher erste bekannte Veröffentlichung eines Asterix-Themas mit einem entsprechenden Titel. In dieser Oktober-Ausgabe wurde ein vierseitiges, schwarzweiß-bebildertes Uderzo-Interview unter dem Titel "Astérix et Compagnie - Asterix und Obelix werden 25 Jahre alt" mit entsprechendem französisch-deutschem Vokabular abgedruckt. Zudem ziert das Heft auch ein Asterix-Cover mit dem Comic-Helden und Albert Uderzo (Abbildung).
In der Ausgabe 11/1988 wird auf einer Seite mit dem bebilderten Artikel "Astérix et Savarix" über ein Asterix-Theaterstück von Jérôme Savary berichtet.
Ein Artikel "Astérix - les femmes et les gros sous" erschien in Ausgabe 7/2001 anlässlich des Erscheinens von Band 31 ("Astérix et Latraviata"), der auch auf der zugehörigen Kassette und CD für Abonnenten in gesprochener Form erschienen ist. Zudem enthält diese Ausgabe einen etwa 1/4-seitigen Abschnitt über das Zustandekommen und das französische Humorpotential der Namensendung -ix.
Ausgabe 9/2002 hat trotz eines abgebildeten Asterix auf dem Titel (Abbildung) inhaltlich keinen Bezug zum Thema. Im Text wird lediglich der Zusammenhang hergestellt, dass man mit Hilfe der Sprachlerntipps auch Asterix verstehen lernen könne.
In der Ausgabe 8/2004 befand sich ein kurzer Artikel auf 1/3 Seite mit dem Titel "Astérix à Kaboul - Französisches Kino in Afghanistan", in dem über eine Vorführung des Realfilms "Asterix und Obelix gegen Cäsar" in Kabul berichtet wird.
Ausgabe 6/2005 (Abbildung rechts) enthält einen neunseitigen Asterix-Beitrag "Le français avec Astérix". Im ersten Teil werden auf sechs Seiten verschiedene sprachliche Stilmittel der Asterix-Texte erklärt, daran schließt sich ein Interview mit Gudrun Penndorf über zwei Seiten und ein Asterix-Quiz an, bei dem es verschiedene Preise zu gewinnen gab. Passend zur Ausgabe gab es auch eine Kassette und eine CD jeweils mit dem gleichen Titelbild, auf dem ausgewählte Texte, unter anderem auch der Asterix-Artikel, in gesprochener Form enthalten sind.
Ausgabe 10/2012 (Abbildung) enthält auf 7 Seiten fünf Beiträge zu Asterix, u. a. zum Film Asterix & Obelix: Im Auftrag ihrer Majestät". Passend zu dieser Ausgabe gab es ein französisch-sprachiges Hörmagazin als CD ("ècoute audio"), gleichfalls mit Asterix-Titelbild und ingesamt etwa 7 Minuten begleitendem Text.
Ausgabe 12/2019 (Abbildung) berichtet auf 6 Seiten in einem Artikel über das 60jährige Jubiläum von Asterix.

Mein Dank für hilfreiche Informationen an Erik Hevers und Andreas Koidl.