von WeissNix » 23. Januar 2026 19:36
thx
Nun, da hat Frau Penndorf einen Witz platziert, der im Original nicht vorhanden ist.
Mutmasslich als Ersatz für mindestens einen anderen unübersetzbaren oder für Deutsche unverständlichen Gag.
Und wie gesagt, Fleischsalat war in meiner Kindheit damals regelmässiger Bestandteil der Ernährung und auch sämtlicher Familienfeiern und ähnlichem. Nur noch getoppt von Kartoffelsalat, aber den gab es ja in der Antike noch nicht
thx
Nun, da hat Frau Penndorf einen Witz platziert, der im Original nicht vorhanden ist.
Mutmasslich als Ersatz für mindestens einen anderen unübersetzbaren oder für Deutsche unverständlichen Gag.
Und wie gesagt, Fleischsalat war in meiner Kindheit damals regelmässiger Bestandteil der Ernährung und auch sämtlicher Familienfeiern und ähnlichem. Nur noch getoppt von Kartoffelsalat, aber den gab es ja in der Antike noch nicht ;-)