AsterIX - Asterix Information eXchange

Nun, "spinnen" hat im Deutschen ja durchaus auch mehrere, völlig unterschiedliche Bedeutungen :-D
https://www.dwds.de/wb/spinnen

Da ich noch nicht mal Schulfranzösisch mein Eigen nenne, kann ich hier sonst nichts beitragen... :-/


Also meint Obelix: "Asterix dreht gerade am Spinn-Rad"? :-D ...

Ich würde gern weiter suchen. Bislang übersehene sprachliche oder zeichnerische Feinheiten zu entdecken, macht Laune. Ein Grund, warum mich Asterix seit über 40 Jahren fasziniert. Es bleiben ja "nur" noch weitere 28 Penndorf-Alben übrig. 8)

Diese Szene war mir schon beim ersten Lesen der Odyssee ...

Dazu fällt mir diese lange Szene ein, deren Pointe nicht ohne inhaltlichen Verlust übersetzbar ist:

In Band XXVI, Die Odyssee, streifen Krieger verschiedenster Nationalitäten durch die Wüste, die unsere Gallier mit ihren jeweiligen Gegnern verwechseln. Nach und nach bedenkt Obelix die Sumerer ...

Zum Vergleich mal eine Ottifanten-Serie, die eine andere Regionalgesellschaft aus dem EDEKA-Verbund seit einigen Jahren herausbringt:

EdekaOttifanten2.jpg

Das sind Mini-"Wundertüten", die an der Kasse ausgegeben werden. Pro Einkaufsbetrag X ein Tütchen. Wer Pech hat, erhält jede Menge Doubletten ...

Perfekt gelöst!
Weiter mit der nächsten Frage

Comedix hat geschrieben: 28. Mai 2025 17:46 Gerne dieses Thema in einem neuen Thread fortführen, danke sehr. Ich organisiere die Postings dann im neuen Thema

Prima, danke! Wurde schon zu sehr OT.

Mal etwas Einfaches: Wo lehnt Verleihnix einen ihm zum kulinarischen Genuss gereichten, von der Zubereitung noch dampfenden Fisch schnöde ab? Und warum?

Beim Duell "Goscinnys Wortspiele" gegen "Übersetzer mit KI" bleibt letzterer chancenlos. Ich bin mit meinem fast vergessenen Schulfranzösisch auch überfragt. :oops: Da bräuchten wir jemanden, der nicht nur direkt übersetzen, sondern auch noch um die Ecke denken kann. Oder um mehrere Ecken ...

Eine, vielleicht etwas abwegige Idee: In Band XVIII, Die Lorbeeren des Cäsar, S. 12/13, treffen unsere Helden bei einem Becher Wein einen Informanten. In einer Ausschankstätte mitten in Rom, namens „TAVERNA MOSELLANA“. Da schmeckt man schon fast den Moselwein. Der französische Name des Flusses, der ...

Von einer Fischschlacht sind wir doch noch weit entfernt (hier fehlt noch ein "Geworfener-Fisch"-Smiley 8) )

Der Begriff Comic-"Album" soll sich im Französischen für die Publikationen durchgesetzt haben, in denen Episodencomics später gesammelt erschienen. Ein eigenes Format, das sich von ...

Manager meiden "Alben". Denn nur wer das Heft in der Hand hält, hat bekanntlich auch das Sagen. ;-)

Mein Lieblingszitat ist übrigens "AUA!"
Der Text aus der ersten Sprechblase in Band I.

(Lässt sich im realen Leben auch zum Stoppen von langweiligen Endloslaberern verwenden. Natürlich ...

Und erst die Pseudos. Da geht man doch lieber mit dem Praktischen zur öffentlichen Aufbahrung.

Es handelt sich um die Kurzgeschichte "Latinomanie" (Im Original: "Etc, etc...") aus dem Band "Asterix plaudert aus der Schule". Das Objekt, das an ein Römerlager erinnert, ist ein Aquarium. Gutemine stülpt es Majestix über den Kopf und der Goldfisch, der zuvor in diesem Süß- und Salzwassertier ...

Hier kommt schon die nächste Frage. Auch wenn die gesuchte Begebenheit im Quiz bestimmt schon einmal vorkam – ich finde sie einfach genial geschrieben und gezeichnet.

Ausgerechnet im Dorf der unbeugsamen Gallier ist ein Objekt zu sehen, das Assoziationen zu einem Lager der Besatzer weckt. Im ...

Für die Foristen hier steht und fällt die Schwierigkeit der Frage mit der Schwammigkeit, mit der sie gestellt wird :-D
Eine Frage, die hier sofort erkennen lässt, was gemeint ist, hat für die Teilnehmer das Niveau der ersten Frage bei einem TV-Quiz wie zB "Wer wird Millionär?" (ausser Günther ...