AsterIX - Asterix Information eXchange

„Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“

So wie er da steht finde ich den Satz mindestens gewagt, wenn nicht sogar irreführend.


Der Satz stammt von Uderzo und war an einen Übersetzer/Adapter gerichtet.


Hätte ich vielleich in meinem Post etwas herausheben können ...

Hier im Thread war es noch nicht drin. Woanders schon?
Ein Interview mit Klaus Jöken vom SWR:
„Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“
https://www.swr.de/swraktuell-radio/ast ... n-100.html

Über den Grad der Detailierung muss der noch keinen Hinweis bieten, denn der ist bei den heutigen Methoden, wenn das Gerüst steht, ja vor allem eine Frage, wie lange man die Rechner arbeiten lässt.


Dann hoffe ich mal, dass die Rechner noch etwas arbeiten dürfen und ein ansprechendes Detaillevel ...

Gerne.

Ja, scheint wohl ein "fehlerhafter" Zaubertrank dran Schuld zu sein. Asterix und Obelix waren dann offensichtlich auf Wildschweinjagd und somit nicht von der Verwandlung betroffen (Obelix' Chance wäre ja eh sehr gering bis nicht vorhanden gewesen). Wer wohl dann auf das Dorf und die Kinder ...

Der erste Teaser für den Film:

https://youtu.be/Vh99vGBx8cQ?si=6fNteybc_-Z13yij

OK, die Lösung sollte sein:
Übersetzt man "Gourde" kommt man auch auf die Bezeichnung "Kalebasse", ein Gefäß für die Aufbewahrung und den Transport von Getränken und das wird wohl aus einem Flaschenkürbis hergestellt, einer der ältesten Kulturpflanzen der Welt und der hat laut Wikipedia eine ...

Ich stelle die Frage mal hier im Thread:

Ich habe heute mein Artbook bekommen und auf der linken Seite sind ja jeweils die Bleistiftzeichnungen im französischen Original enthalten.
In der Passwortszene bei Garum Lupus gibt Asterix im Deutschen "Feldflasche XVI", im Französischen "Gourde XXII" an ...

Finde ich grundsätzlich auch in Ordnung, solange es keine Auswirkungen auf die Geschichte oder Kontinuität hat. Im Idealfall also mit Genehmigung der Urhebern des Werks...

Ähnliches Beispiel, anderes Medium: Im Sylvester Stallone Film "Demolition Man" von 1993 wurden Szenen in einem "Taco Bell ...

I spotted a difference between the Portuguese translation and the original album (and all the other translations I have seen so far).

The brandname of the servicestation isn't Essāo but Proto Galp in the Portuguese album

https://asterixthegaul.com/2025/11/spot-the-differences/


So, you are the ...

Wäre aber doch neu, dass Deutschland offiziell wieder ein Kriegsministerium ausgerufen hat, das war dann eher Übersee. Auch wenn man ihn nicht mag, bleibt er offiziell erstmal Verteidigungsminister…

Generell habe ich mit dem Namen ja kein Problem für einen Charakter, aber ich finde es ihn etwas ...

Ein kleines Interview mit Fabcaro, Conrad und Jöken in der Berliner Zeitung:

https://www.berliner-zeitung.de/open-so ... i.10002657

Danke für die Infos zum Shuttlebus vom Flughafen zum Park.

Macht eine Versetzung nach Augusta Treverorum zu der Zeit (gehe jetzt mal davon aus, dass der Band wie gehabt 50 v. Chr. spielt - bekomme meine Ausgabe erst Mitte November) historisch betrachtet Sinn? Laut Wikipedia wäre die Gründung der Stadt ja auf ca. 18/17 v. Chr. zu datieren, bzw. weitere ...

vielleicht eine dumme Frage: was hat Esso mit Portugal zu tun? Mein Handy sagt mir nicht nur, dass die Firma aus Amerika stammt, aber auch, dass es Esso in Portugal nicht gibt...
Jaap


Vielleicht einfach nur wegen phonetischer Ähnlichkeit, die tendenziell im Englischen besser funktioniert ...

Könnte man bei Meïdinasix auch noch eine zusätzliche Anspielung auf den japanischen Sportartikelhersteller ASICS sehen?
Die hatten, laut Wikipedia, in den 2010er Jahren hierzulande wegen wettbewerbsbeschränkender Klauseln im Vertriebssystem Bekanntschaft mit dem Bundeskartellamt…