AsterIX - Asterix Information eXchange

Das ist natürlich ein berechtigter Hinweis, daran hatte ich nicht gedacht. Im französischen ist es halt so, dass die Höflichkeitsform und die Pluralform identisch sind. Da entspricht die Ansage genau dem Stil der Verkehrsunternehmen. Für die Übersetzung musste sich K.J. nun entscheiden und hat wohl ...

28,3/6: Panoramix: "Peut-être a-t-elle simplement besoin de faire le point" (Vielleicht muss sie nur einmal Bilanz ziehen). Obélix: "Même si pour ça on doit faire le poing avec les Romains !" (Selbst, wenn man dafür bei den Römern die Faust gebrauchen muss). 28,9: Wo im Deutschen...

27,1: "À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire" sagt ein Legionär (ebenso auf Deutsch). Dies ist ein Zitat aus der Tragikomödie "Le Cid" (1637) von Pierre Corneille. Der zweite Legionär beginnt ein Zitat aus dem Film Rocky: "Ce qui compte, c'est pas le nombre de coups ...

Ich habe mal wieder ein paar Seiten gründlicher betrachtet. 18,5: Abraracourcix beklagt sich über Bonemine, sie sei "à côté de ses brogues". Bei letzteren handelt es sich um das gälische Wort für Schuh und "être à côté de ses pompes / chaussures" meint so viel wie neben der Spur ...

So, die Volltextsuche ist nun wieder komplett. Ich weiß nicht, wie kodiert Du den kompletten Text jeden Bandes vorliegen hast, um ihn in der Volltextsuche durchsuchen zu können. Aber könnte es sein, dass Du im Stande wärest, eine Liste zu erstellen, wie viele Wörter in jedem Band enthalten sind? Es...

Wow, das ging ja flott! Und das, wo doch der neue Band angeblich zu textlastig sein soll - was ich allerdings nicht finde.

Und bei 192 Seiten dürfte einiges an Bonusmaterial vorhanden sein. Naja bin gespannt was da entsteht. 192 Seiten sind 3*48+3*16 Seiten. Ich vermute daher, dass es sich bei dem Bonus-Material um den Nachdruck aus den Sonderausgaben handelt - wobei ich den Markt nicht so genau verfolge, als das ich w...

07 - Wenn du Krieg willst, bereite den Frieden vor. "Si vis pacem para bellum" (Wenn du (den) Frieden willst, bereite (den) Krieg vor) ist ein lateinisches Sprichwort, dass sich von Platon über Cicero, Cornelius Nepos und Vegetius entwickelt hat. 16 - winzige frische Fischhäppchen (Sushi?)...

Hi, vielleicht noch einige kleine Ergänzungen: 14-10: Phrasendrescher 15-1: Anspielung auf den Amerikanischen Traum / American Dream 15-7: Was ist mit Waldtierstimme gemeint? 35-1: Ist das die Moulin-Rouge im Hintergrund? beim letzten Bild auf Seite 43 habe ich den Eindruck, dass Majestix zum erste...

14,4: "mon ami au caractère bien trempé. (mein Freund mit starkem (wörtlich: gehärtetem) Charakter). Die Replik von Asterix gibt (verändert) die Quintessenz eines Sprichwortes wieder: "Et comme tu dirais : 'On ne peut pas tremper mille fois mille personnes." nach: “On peut tromper une...

Da Du hier - was ich begrüße - hier sowohl Anmerkungen zur deutschen Fassung, als auch zum Original sammelst, hier ein paar der unübersehbaren Wortspiele: 5,4: "J'ai passé l'âge de jouer avec les Goths." (Ich bin aus dem Alter raus, mit Lego zu spielen.) 6,2: "Ce n'est pas la période ...

Auf Bild 1 und 2 geht es mehrfach um Adern, also auch Venen. Im Original gibt es noch einen Scherz, dass die Ansprache ein bisschen "vaine" (eitel, fruchtlos) sei.

Das macht für den französischen Binnenmarkt auch Sinn, denn der Name Thalys war eh nicht so ganz passend, da der Thalys nur die internationalen Routen Paris-Dortmund, Paris-Amsterdam und Amsterdam-Lille fuhr. Die französischen Inlandsrouten laufen als TGV. Ich habe mich gleich gefragt, ob diese Nam...

Diese Sequenz hat mich auch ein bisschen ratlos zurückgelassen. Ich hab sie mir für's Erste so erklärt: Gutemine spielt auf Obelix an, der mit seinem Steinbruch zweifelsohne die küstennahe Landschaft umgestaltet - und mit dessen Kunst sie ebensowenig anzufangen weiß, wie mit dem Marmorstück.

Danke, Daniel, für Deine Arbeit - das hilft mir sehr, denn ich hatte keines der Original-Zitate und nur grob die Hälfte der deutschen Zitate erkannt.
Ich muss sagen: Nach meiner Meinung hat Klaus Jöken (wieder mal) gute Entsprechungen gefunden.