AsterIX - Asterix Information eXchange

Null problemo. Jeder darf hier zu Asterix fragen was er möchte. Und die Fragen sind je nach Alter und Erfahrung mit Asterix natürlich andere.

Mein Lieblingsfilm ist immer noch Asterix und Kleopatra (wenn ich mir auch erobert Rom wegen der lustigen Aufgaben öfter ansehe).

Tatsache. Sowas sollte man vielleicht immer zuerst überprüfen. Aber dennoch, Goscinny hat oft antike Bezugnahmen verwendet, wenn sie zugleich eine Anspielung auf aktuelles waren.

Aus Pilote ist nichts raus zu bekommen. Man weiß auch nicht, wann tatsächlich das Szenarion geschrieben wurde. Aber ein paar weitere Punkte: In der Aufzählung sind die Farben Blau, Weiß, Rot, dann grün, also die ersten drei die Abfolge der französischen Flagge. Allerdings ist die Aufstellung nachher...

Sie rufen nur Les Bleus. Ich schaue mal in Pilote nach, ob es da einen Hinweis gibt.

Ich hätte auf den Ägypter getippt, der in Übersetzung sagt: Ich hatte verstanden, als Schraubzieris sagt, die Fremden seien weg.

Im französischen Original steht übrigens nicht "Krabbenzahnfleisch" (was schon absurd ist, nicht nur wegen der Ortsbezugnahme, aber es gibt übrigens auch Süsswasserkrabben, aber die Mongolei ist nicht gerade für Seen berühmt sondern eher für Wüsten) sondern "Kakerlakenzahnfleisch"...

Ich glaube nicht, dass sich Goscinny (oder Uderzo) jemals hierzu Gedanken gemacht haben. Es gibt in den Heften keine einheitliche Linie. Zudem können schon geringe Übersetzungsunterschiede hier viel ausmachen. In Gallier ist von "Heute wär meine Ration mal wieder fällig" (also eine offensi...

Also wenn schon in Paris, warum dann auf Englisch?

Ich hatte letzte Woche kurz Gelegenheit, zwischen zwei Meetings eben mal in der Rue Rene Goscinny in die Libraire Goscinny reinzuschauen. Ich hatte leider nicht viel Zeit, will aber am Mittwoch noch mal dahin. Als ich erwähnte, dass wir über ein Treffen der deutschen Asterix-Fans nächstes Jahr in Pa...

Ich hatte heute mal eine freie Stunde genutzt, zur Rue Rene Goscinny zu fahren und mir dort die Libraire Goscinny anzusehen. Ein voller Erfolg. Nicht nur ein umfassende Sammlung von Asterixheften vieler verschiedener Sprachen (insbesondere auch arabisch und ivrit), sondern auch alles andere was man ...

Zu betonen ist die Bezugnahme (auch im französischen Original) auf die "innere Mongolei", die ein Teil Chinas ist, aber dort als so ziemlich das hinterwäldlerischste vom hinterwäldlerischen gilt. Sibirien war damals noch nicht so ein Begriff. Ich nehme an, dass Goscinny nicht so genau wußt...

Siehe Wikipedia Rot-Grün-Sehschwäche. Ich selbst habe die auch. Ich kann weder Rot noch Grün wirklich sehen. Als Kind hat es daher sehr lange gedauert, diese Farben zu "lernen". Heute kann ich sie "erkennen", d.h. ich weiß intuitiv, dass ein Feuerwehrauto rot ist, eine Wiese grün...

Farbenblindheit ist angeboren (erblich) und kann sich nicht bessern. Uderzo hat gelegentlich angegen, dass er insbesondere die Cover selber koloriert hat, mit numerierten Farbtuben. Da kann schon mal was schiefgehen ...

Das mit der Übersetzung von Midi verstehe ich nicht. Der Bahnhof heißt in allen drei Sprachen "Süd", Midi, Zuid und Süd. Von den großen Bahnhöfen ist er der südlichste.

Von Anspielung war keine Rede. Es geht um Details (jedes mal wenn ich die Szene sehe, entdecke ich ein neues Detail). Im ersten Durchgang wird ein Römer offensichtlich so heftig gegen die Wand geschleudert, dass von außen sein Umriss sich im Mauerwerk ausprägt. Bei zweiten Durchgang wird er dann vol...