Quizfrage DCCCLIV

[Erik]

Hallo Terraix,

in den Regeln steht zwar, dass nur Fragen aus den 36 Bänden gestellt werden dürfen, doch ist bislang nicht angegeben, ob damit die französischen Originale, die hochdeutsche Übersetzung oder eine andere Sprache oder eine andere Mundart gemeint ist

man kann wohl sagen, daß ein gewisser Auslegungsspielraum verbleibt, ja. Ich finde (und fand) es allerdings für mein Verständnis immer eindeutig, daß mit den 36 Bänden die regulären hochdeutschen Bände gemeint sind und nicht die 'zig Mundartbände oder gar fremdsprachige Ausgaben. Aber es ist natürlich in Ordnung, die Frage aufzuwerfen und zu diskutieren. Dies wollte ich dadurch natürlich auch nicht kritisieren, sondern nur meine Meinung über die richtige Regelauslegung kundtun.

Da Du heute ja der Quizmaster bist, obliegt die Entscheidung über Auslegung und ggf. eine noch präzisere Neufassung nun letztlich Dir (vorbehaltlich eines "Machtwortes" vom Admin, das ich in dieser Sache aber eher nicht erwarte).

Gruß
Erik

[Iwan]

Hallo

Ich persönlich lese eigentlich nie Mundart-Bände, insofern berührt mich die Diskussion eher weniger. Allerdings denke ich gerade daran, dass z. B. Jaap schon öfters Fragen gestellt hat, die man nur mit Fremdsprachen-Kenntnissen beantworten kann.
Wenn das geht, sollten auch die Dialekt-Bände Berücksichtigung finden, meiner Meinung ach.

Allerdings sollten trotzdem die Fragen so gestellt werden, dass sie mit jeder Version eines Bandes, die ein Mitspieler zur Verfügung hat, beantwortet werden können, egal, in welcher Sprache oder welcher Edition.

Beste Grüße

[Andy-67]

Ich hatte diese Frage halt gestellt,da in den Mundart Varianten zum Teil andere Namen und Dialoge Verwendung finden.
Und ich sammele ha die Mundart Bände.
Ist aber kein Problem für mich,wenn die Fragen sich hier auf die Hochdeutschen Ausgaben beziehen.

[Andy-67]

Ich schlage vor, das wir mit dem Quiz weit machen.
Wenn ich das richtig gelesen hatte, ist Erik an der Reihe mit der nächsten Frage

[Erik]

Hallo Andy,

Wenn ich das richtig gelesen hatte, ist Erik an der Reihe mit der nächsten Frage

nein, ich hatte verzichtet. Die gesuchte Antwort hat bjrn gefunden. Wir müssen also auf seine nächste Frage warten.

Gruß
Erik

[bjrn]

Mir fällt gerade keine gescheite Frage ein, von daher kann gern auch jemand anders übernehmen.

[Andy-67]

Wenn keine Einwände bestehen,würde ich mich gerne an einer Frage versuchen

[jaap_toorenaar]

also bitte, Andy!
Jaap

[Terraix]

Hallo Iwan,

Wenn das geht, sollten auch die Dialekt-Bände Berücksichtigung finden, meiner Meinung ach.

Allerdings sollten trotzdem die Fragen so gestellt werden, dass sie mit jeder Version eines Bandes, die ein Mitspieler zur Verfügung hat, beantwortet werden können, egal, in welcher Sprache oder welcher Edition.

wenn die Fragen unabhängig von der jeweiligen Sprache oder von der jeweiligen Mundart beantwortbar sein sollen, spricht aber nichts dafür, Mundartbände explizit zuzulassen, da sie sich ja nur textlich von den anderen unterscheiden Aber ich gebe Dir natürlich damit recht, dass die Fragen im Idealfall sprachunabhängig beantwortbar sein sollten, egal ob nun jemand eine französisch, italienische oder pfälzische Ausgabe zugrundelegt (Oder begehe ich jetzt einen Logikfehler? Allmählich wird es kompliziert )

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hallo Andy-67

Du kannst gerne die nächste Frage stellen, da bjrn verzichtet.

Beste Grüße
Terraix