franz. Pan = Lautmalerei Peng?

Eine kurze Frage zu Asterix? Hier bekommst Du kompetent schnelle Antwort!
Häufig gestellte Fragen und deren Antworten hier (FAQ).
Schreib- und Leseberechtigung für Gäste auch ohne Anmeldung!

Moderatoren: Erik, Michael_S.

Benutzeravatar
Comedix
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 5787
Registriert: 20. November 2001 09:54
Wohnort: Hamburg

franz. Pan = Lautmalerei Peng?

Beitrag: #Beitrag Comedix »

Hallo,

ich habe folgenden Hinweis erhalten:

"Olympische Spiele, Seite 39: Hier sollte man vielleicht hinzufügen, dass der Witz im französischen deshalb funktioniert, weil "Pan" in französischen Comics so viel wie "Peng" heisst, will sagen, der Grieche macht sozusagen eine Startpistole nach."

Ist dem im Französischen tatsächlich so?

Gruß, Marco
Deutsches Asterix Archiv: http://www.comedix.de
Das Inoffizielle Asterix&Obelix-Lexikon als Buch

Luigi

Beitrag: #Beitrag Luigi »

Jawohl, dem ist so!
Das "an" ist ja das nasale, leicht Richtung offenes "o" gehende "a" (wie in "Restaurant").
Wann immer im Französischen Schüsse dargestellt werden, steht dort "pan".

Luigi

P.S.: Außerdem wäre die Stelle sonst ja auch nicht witzig.