Wortspiel aller planter les choux

Hallo,

heute habe ich nach einem Hinweis eines Besuchers folgenden Eintrag bei den Sprachspielen bei "Belgier" gemacht:

"Ja. Er täte besser daran, Kohl anzubauen!" - Der Kommentar eines Senators nach der Meinungsverschiedenheit mit Cäsar über die Brassica-Bauern (lat.: brassica = Kohl) enthält einen Wortwitz, der nur im französischen Original zu verstehen ist, denn dort gibt es die Redewendung "aller planter les choux" (wörtlich "Kohl pflanzen gehen"), was sinngemäß so viel wie "in Rente gehen" bedeutet.

Gibt es diese Redewendung tatsächlich? Einer befreundeten Französin war es unbekannt - aber vielleicht ist das Zitat auch etwas älter.

Gruß, Marco

Yep: http://fr.wiktionary.org/wiki/planter
"un Homme qui se retire à la campagne après avoir vécu dans le monde"
translation by Babelfish: "ein Mann, der sich am Land zurückzieht, nachdem er in der Welt gelebt hat"
But: the dictionary item is from 1935!

HJ "Jochgem"

Danke, Hendrik Jan, dann kann ich den Eintrag ruhigen Gewissens bei den Sprachspielen belassen.