Kann Asterix auch Bayrisch?

[mav]

Hí Leute,
Ich suche schon seit längerer Zeit die Bayrische Version von
"Asterix und Obelix gegen Cäsar".
Sie muss es doch geben, wollte sie verschenken.
Kann mir jemand helfen und sagen wo man den Film auf DVD herbekommt?

[ichweißnix]

Hallo Du,

wenn ich mich jetzt nicht ganz irre, dann ist diese Fassung bei der normalen DVD "Asterix erobert Rom" (Zeichentrick) mit drauf.
Dies ist einfach eine zusätzliche Tonspur neben der normalen.
Das ganze handelt sich jedoch um den Zeichentrickfilm und nicht den Realfilm.

Geh einfach in den nächsten Technikgroßmarkt Deines Vertrauens und schau nach der normalen DVD.
Da sollte dann auch die Fassung mit drauf stehen auf der Rückseite.

Wenn Du Glück hast, dann ist dort sogar noch ein entsprechender großer Aufkleber vorn mit drauf.

Gruß
*ichweißnix*

[Erik]

Hallo mav,

ich würde gerne versuchen, ichweißnix' Antwort noch etwas präzisieren. Es gibt bislang auf DVD 7 Asterix-Zeichentrickfilme und 2 Asterix-Realfilme. "Asterix & Obelix gegen Cäsar" ist der 1. Realfilm.

Eine bayerische Version gibt es bislang nur von dem Zeichentrickfilm "Asterix erobert Rom". Diese ist als zusätzliche Tonspur auf der regulären deutschen DVD mit drauf (zumindest in der DVD-Box, ob das bei allen Veröfffentlichungen der Fall ist, kann ich nicht sagen). Dieser Film stellt aber nicht etwa eine Zeichentrickversion von "Asterix & Obelix gegen Cäsar" dar, sondern ist ein völlig anderer Film mit anderer Handlung.

Den Realfilm "Asterix & Obelix gegen Cäsar" gibt es nicht in bayerischer Fassung.

Gruß
Erik

[ichweißnix]

Hallo mav, hallo Erik,

<at> Erik, Danke, dass Du in meinen kaudawelsch von letzter Nacht noch etwas Ordnung reingebracht hast. :)

Die DVD gibt es auch einzeln mit den Dialektfassungen. Dies ist auch auf den Covern vermerkt. Ich hab meine einzeln erstanden, bei diesen war das zumindest der Fall.

Gruß
Christian

[idefix]

Hallo erst mal

Ich habe schon einen Asterix auf Bayrisch gesehen

Hab fast nichst verschtanden

[Erik]

Hallo Idefix,

Ich habe schon einen Asterix auf Bayrisch gesehen

das kann gut sein, denn es gibt einige Comic-Bände auf bayerisch und - wie oben geschrieben - einen Zeichentrickfilm. Hier geht es aber um eine bayerische Version des Asterix-Realfilms "Asterix & Obelix gegen Cäsar" und die hast auch Du sicherlich noch nicht gesehen. Die gibt es nämlich nicht (oder wäre mir zumindest neu).

Gruß
Erik