Hallo,
kann mir jemand sagen, wie Autograf im französischen Original heißt?
Und wie Vreneli, der Schweizer Bankier im Original heißt?
Gruß, Marco
Autograf & Vreneli
Moderatoren: Michael_S., Erik
-
Comedix
- AsterIX Elder Council Member
- Beiträge: 7000
- Registriert: 20. November 2001 09:54
- Wohnort: Hamburg
- Kontaktdaten:
Autograf & Vreneli
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
-
Comedix
- AsterIX Elder Council Member
- Beiträge: 7000
- Registriert: 20. November 2001 09:54
- Wohnort: Hamburg
- Kontaktdaten:
Interessant, denn damit geht ein Sprachspiel (Zurix = Zürich) verloren und auch der Hinweis, dass Helvetien auch zu Gallien gehörte (-ix). Danke!Jochgem hat geschrieben:Vrenelli = Zurix
Marco
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
Re: Autograf & Vreneli
Hallo Marco,
im Thread "Originalnamen der Korsen" hatte Katri Dir doch schonmal geschrieben, wie Du soetwas ganz leicht mit der "Basic-Version" ihres Asterix Dictionary herausfindest.
Dort kannst Du lesen, daß Autograf im Englischen, Deutschen, Finnischen und Französischen immer seinen Namen behält.
Gruß
Erik
im Thread "Originalnamen der Korsen" hatte Katri Dir doch schonmal geschrieben, wie Du soetwas ganz leicht mit der "Basic-Version" ihres Asterix Dictionary herausfindest.
Dort kannst Du lesen, daß Autograf im Englischen, Deutschen, Finnischen und Französischen immer seinen Namen behält.
Gruß
Erik
Zuletzt geändert von Erik am 4. September 2007 11:44, insgesamt 1-mal geändert.
"Alle sollt ihr noch sehen, daß ich habe recht!" (Erik der Blonde, Die große Überfahrt, S. 5)
-
Comedix
- AsterIX Elder Council Member
- Beiträge: 7000
- Registriert: 20. November 2001 09:54
- Wohnort: Hamburg
- Kontaktdaten:
Re: Autograf & Vreneli
Perfekt, danke!Erik hat geschrieben:Dort kannst Du lesen, daß Autograf im Englischen, Deutschen, Finnischen und Französischen immer seinen Namen behält.
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de