Übersetzung in Arabisch, Farsi und Kantonesisch

[Faselbla]

Wer kann mir die Übersetzung der Namen sämtlicher Figuren o.g. Ausgaben besorgen?

Ich weiß, gerade Arabisch und Farsi ist fast unmöglich für Mitteleuropäer, aber vielleicht kennt man jemanden, der gleichzeitig Deutsch und Arabisch kann.

[Christian]

Wer kann mir die Übersetzung der Namen sämtlicher Figuren o.g. Ausgaben besorgen?

Ich weiß, gerade Arabisch und Farsi ist fast unmöglich für Mitteleuropäer, aber vielleicht kennt man jemanden, der gleichzeitig Deutsch und Arabisch kann.

http://www.asterix-international.de/ast ... arsi.shtml:
Auf Persisch sind die Namen in der offiziellen Ausgabe Transkriptionen der französischen Namen, in den Laklak-Ausgaben sind es Transkriptionen der englischen Namen. Zu den Partov-Namen hatte ich mal eine Erklärung, kann die E-Mail aber nicht mehr finden.

[Faselbla]

Wer kann mir die Übersetzung der Namen sämtlicher Figuren o.g. Ausgaben besorgen?

Ich weiß, gerade Arabisch und Farsi ist fast unmöglich für Mitteleuropäer, aber vielleicht kennt man jemanden, der gleichzeitig Deutsch und Arabisch kann.

http://www.asterix-international.de/ast ... arsi.shtml:
Auf Persisch sind die Namen in der offiziellen Ausgabe Transkriptionen der französischen Namen, in den Laklak-Ausgaben sind es Transkriptionen der englischen Namen. Zu den Partov-Namen hatte ich mal eine Erklärung, kann die E-Mail aber nicht mehr finden.

Super. Das hat mir schon teils geholfen. Vielen Dank!