Es lebe Gudrun Penndorf!

[jaap_toorenaar]

Gudrun schrieb heute morgen:
Liebe Freund*Innen, liebe Kolleg*Innen, liebe Weggefährt*Innen,
Die spinnen, die Absender…
Genau das dachte ich, als ich Ende Januar einen Brief der Bayerischen Staatskanzlei aufmachte und las:
"Der Bayerische Ministerpräsident
Dr. Markus Söder, MdL
Sehr geehrte Frau Penndorf,
der Herr Bundespräsident hat Ihnen auf meinen Vorschlag hin das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verliehen. Zu dieser hohen Auszeichnung eine herzliche Gratulation!“
Nanu? Ist das ein politischer Werbegag? Heißt das, Markus Söder liest jetzt Comics?
Um sicher zu sein, dass das Schreiben nicht die übliche Parteienwerbung ist, fahre ich mit nassem Zeigefinger über die schwungvollen Initialen M.S. der Unterschrift und siehe da, es gibt einen verwischten Tintenfleck! Also echt jetzt!
Dann kam die Begründung:
„Sie haben unserem Land viel Freude bereitet! Als kreative Übersetzerin verschiedener Comics haben Sie dem kulturellen Leben in Deutschland frische Impulse geschenkt! Zahllose Leser sind Ihnen vor allem dafür dankbar, dass Sie ihnen die Welt der unbeugsamen Gallier erschlossen haben.“
Wen ruf ich zuerst an? Der Sohn ist in einem Meeting, die Nachbarin hält es für einen Aprilscherz, nur die österreichische Übersetzerfreundin bricht in Jubel aus.
Schließlich der Schlusssatz:
„Über die Einzelheiten der Aushändigung der Auszeichnung werden Sie gesondert informiert:“
Beim Teutates, die Aushändigung! Durch wen denn? Den Bundespräsidenten? Durch Markus Söder? In Berlin, in München? Aber das Allerwichtigste, was zieh ich da bloß an?
Nachdem die Überreichung des Ordens wegen Corona mehrfach verschoben werden musste, steht es nun fest:
Heute am 9.09. 2020 um 13 Uhr wird mir von Wissenschaftsminister Bernd Sibler in München im Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst dieser Orden überreicht.

Ich freue mich!

Gudrun Penndorf

(Ende Zitat)
Liebe Gudrun, wie toll!!! Meine Bewunderung kennst Du, Diene Freude will ich mit Dir teilen,
Jaap Toorenaar

[WeissNix]

Ich schliesse mich der Gratulation an.
Hätte mir aber niemand geringeren als den Bundespräsidenten als Überbringer des Ordens gewünscht.

Nicht umsonst gelten die Asterix-Übersetzungen von Frau Penndorf ins Deutscha als die wohl Gelungensten, was Asterix in Deutschland (fast) ebenso populär hat werden lassen hat wie in dessen Heimat Gal... äh, Frankreich.

[Hedonix]

Herzlichen Glückwunsch! Eine verdiente Auszeichnung für jahrelange hervoragende Arbeit, die wirklich vielen Menschen echte Freude bereitet.

[Comedix]

Und sieht die stolze Trägerin aus:

Penndorf_Bundesverdienstkreuz_c_AnjaAdam.jpg (72.06 KiB) 2762 mal betrachtet

[Maulaf]

Hi,
auch von mir die allerherzlichsten Glückwünsche! Und sie darf zu Recht stolz darauf sein, sie hat wirklich ein tolles Werk geschaffen,
Gregor

[Erik]

Hallo,

in der Tat eine sehr schöne Geste der Anerkennung des Staates. Dieses Bundesverdienstkreuz ist wahrlich verdient. Man fragt sich allein, weshalb nicht schon früher jemand auf die wundervolle Idee gekommen ist, Grudrun Penndorf auf diese Weise zu ehren.

Meine herzlichsten Glückwünsche sind der Ordensträgerin - neben der für einen Asterix-Fan selbstverständlichen Bewunderung und Dankbarkeit - gewiss.

Allein bei diesem Satz

Um sicher zu sein, dass das Schreiben nicht die übliche Parteienwerbung ist, fahre ich mit nassem Zeigefinger über die schwungvollen Initialen M.S. der Unterschrift und siehe da, es gibt einen verwischten Tintenfleck!

zuckt man als Sammler ein wenig zusammen. Eine verwischte Unterschrift unter einem solchen historischen Dokument ist doch etwas schade.

Gruß
Erik

[WeissNix]

Eine verwischte Unterschrift unter einem solchen historischen Dokument ist doch etwas schade.

Frau Penndorf lebt ja schon ewig in Bayern und wird wissen, wem dort mit besonderer Vorsicht zu begegnen ist...

Aber doch auch irgendwie schön, dass Söder noch mit Tinte und nicht wie sein Kollege in Washington mit einer Art Edding unterschreibt...

[Terraix]

Das ist ja wirklich mal eine phänomenale Neuigkeit! Herzlichen Glückwunsch, Frau Penndorf!

[Michael_S.]

In der Tat, eine sehr verdiente Würdigung ihres Schaffens. Ich schließe mich den Glückwünschen an.

[jouhmään]

Herzliche Glückwünsche !!!!

Auch ich hätte eine Würdigung durch den Bundespräsidenten besser gefunden, da Ihre Übersetzungen sehr viel für die Deutsch-Französische Freundschaft bewirkt haben !!!!

Aber so ist es auch schön!

[Iwan]

Jouhmään, das Verdienstkreuz kommt ja schon vom Bundespräsidenten, aber es wird vor Ort verliehen, deswegen vom bayerischen Ministerpräsidenten. Vor allem jetzt, in Coronazeiten Aber auf der Urkunde steht sicher Steinmeier, nehme ich an.

[WeissNix]

Jouhmään, das Verdienstkreuz kommt ja schon vom Bundespräsidenten, aber es wird vor Ort verliehen...

Nun, einmal jährlich gibt es m.W. eine Zeremonie in Berlin, wo der Bundespräsident den vermeintlich "würdigsten" Ordenträgern diesen persönlich überreicht.

Aber ich schliesse mich an: So ist auch schön...

[methusalix]

Hallo ,
Wohl dem der meine Asterix-Sammlung erhalten hat , darunter ist auch eine signierte Unterschrift von Fraun Penndorf
Alles Gute Frau Penndorf

Gruß Peter

[WeissNix]

signierte Unterschrift

Was ist das denn? Sowas wie ein weisser Schimmel?

[methusalix]

Hallo ,
hört man da den Neid heraus

Gruß Peter