Guten Morge, Freunde
Ein kurzer Nachtrag zur Quizfrage betreffend "Belgier": Weiss jemand, worauf bei der Beschreibung der Schlacht die halbwegs gedichteten Beschreibungstexte in den Kästchen anspielen sollen? Zumal die auch noch im Gegensatz zu den anderen Kästchen in diesem Band als Papyrusrollen gestaltet sind? Gibt es da eine ähnliche Beschreibung der Schlacht von Waterloo?
Nachfrage zu "Belgier"
-
Iwan
- AsterIX Druid
- Beiträge: 2430
- Registriert: 22. Juni 2002 09:01
- Wohnort: Mellingen (Schweiz)
- Kontaktdaten:
Nachfrage zu "Belgier"
Gott sagte zum Stein: "Und du wirst Feuerwehrmann!" Der Stein sagte: "Nein, dazu bin ich nicht hart genug."
-
Comedix
- AsterIX Elder Council Member
- Beiträge: 7000
- Registriert: 20. November 2001 09:54
- Wohnort: Hamburg
- Kontaktdaten:
Re: Nachfrage zu "Belgier"
Die Anmerkungen zur Schlacht der Belgier und Römer in Asterix ist im Französischen eine Anspielung auf "Les châtiments" von Victor Hugo (1802-1885). Hugo beschreibt in diesem Gedicht die Schlacht bei Waterloo. Der Text in Asterix ist fast wörtlich übernommen.
Siehe auch http://www.cyranos.ch/lithug-d.htm
Siehe auch http://www.cyranos.ch/lithug-d.htm
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
Re: Nachfrage zu "Belgier"
L'Expiation von Victor Hugo. ("Waterloo ! Waterloo ! Waterloo ! morne plaine !")
Wo Caesar Volfgangamadeus sieht, aber Asterix kommt, ist es im Original z.B. Grouchy, und stattdessen kommt Blücher.
Edit: War ich zu langsam, bzw. habe zu lange recherchiert
Wo Caesar Volfgangamadeus sieht, aber Asterix kommt, ist es im Original z.B. Grouchy, und stattdessen kommt Blücher.
Edit: War ich zu langsam, bzw. habe zu lange recherchiert
-
Iwan
- AsterIX Druid
- Beiträge: 2430
- Registriert: 22. Juni 2002 09:01
- Wohnort: Mellingen (Schweiz)
- Kontaktdaten:
Re: Nachfrage zu "Belgier"
Super, vielen Dank für die Auskunft!
Gott sagte zum Stein: "Und du wirst Feuerwehrmann!" Der Stein sagte: "Nein, dazu bin ich nicht hart genug."
-
Comedix
- AsterIX Elder Council Member
- Beiträge: 7000
- Registriert: 20. November 2001 09:54
- Wohnort: Hamburg
- Kontaktdaten:
Re: Nachfrage zu "Belgier"
Ja, das Tempo war's.
Eine tolle Quelle für viele Fragen, die Asterix betreffen, ist das Deutsche Asterix Archiv und dort der Themenbereich "Sprachspiele und Assoziationen". 
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
Re: Nachfrage zu "Belgier"
Product-Placement?Comedix hat geschrieben: ↑19. April 2021 13:53 Eine tolle Quelle für viele Fragen, die Asterix betreffen, ist das Deutsche Asterix Archiv und dort der Themenbereich "Sprachspiele und Assoziationen".
Hören Sie mal, würde es Ihnen was ausmachen, wenn ich jetzt einfach aufgebe und verrückt werde? (Arthur Dent in "Per Anhalter durch die Galaxis" von D. Adams)
Wer gendert, hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)
Wer gendert, hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)