24 oktober 2019: Asterix 38 "De dochter van de veldheer"

Praat mee over Asterix. Vragen en antwoorden.
Ook zonder inlog kunt u hier een bericht plaatsen!

Moderatoren: Jochgem, jaap_toorenaar

Antworten
Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 394
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands
Kontaktdaten:

24 oktober 2019: Asterix 38 "De dochter van de veldheer"

Beitrag: # 59942Beitrag Jochgem
8. Januar 2019 02:15

De officiele Asterix website schijnt nog wat achter te lopen, maar op twitter en facebook zijn de eerste teasers al verschenen om ons op te warmen voor het achtendertigste Asterix album. Dat nieuwe album belooft natuurlijk een feestje, maar tegelijkertijd wordt ook Asterix zestig jaar oud. Bijna tegelijk met Asterix verjaardag op 24 oktober 2019 komt het deel uit.

Hier de aankondigingsbladzijde. Die komt niet in het uiteindelijke verhaal, maar zou wel een aanwijzing moeten geven. Belangrijke Galliers? Jimihendrix? (Via generationBD, waar ook een grotere, beter leesbare, versie te vinden is)
Asterix38-exclu-2.jpg
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages

Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 394
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands
Kontaktdaten:

Re: Asterix 38

Beitrag: # 59992Beitrag Jochgem
15. Januar 2019 03:34

Hoera! Er is nu ook een Nederlandse vertaling van de aankondigingsbladzijde. Ik vond hem in een nieuwsbericht van stripspeciaalzaak.be. (En na wat zoeken ook op de facebook van distributeur Van Ditmar Strips.)

Behalve deze teaser kun je bij dat bericht ook een link naar het persdossier (in pdf) vinden dat ter gelegenheid van het 60-jarig bestaan van de strip is samengesteld. Er worden ons veel aktiviteiten beloofd dit jaar! Weliswaar voornamelijk in Frankrijk, maar er zit zeker wat tussen.

Ook online zijn er ontwikkelingen. Allereerst wordt begin dit jaar een webwinkel beloofd met fan-artikelen. Verder komt er naast twitter en facebook ook een etalage voor Asterix op instagram: #lartdeasterix . (De aankondiging heeft #artofasterix, maar die kreeg ik niet aan het werk.)

Oh, en als jullie eens wisten hoeveel hekel ik heb aan sociale media waar je alleen iets kunt lezen na inloggen.
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages

Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 394
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands
Kontaktdaten:

Re: 24 oktober 2019: Asterix 38

Beitrag: # 60402Beitrag Jochgem
5. April 2019 00:25

Par Toutatis, nous vous donnons rendez-vous le 10 avril matin pour l'annonce du titre du nouvel album !
Nog een krap weekje, en dan wordt de nieuwe titel bekend gemaakt.
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages

Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 394
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands
Kontaktdaten:

Re: 24 oktober 2019: Asterix 38

Beitrag: # 60427Beitrag Jochgem
10. April 2019 11:35

Nieuwe titel: La Fille de Vercingétorix, en kennelijk in het Nederlands, De dochter van de Veldheer, zie https://asterix38.com/nl/.

Na de zoon van Cleopatra, en Pépé zoon van een Spaans stamhoofd, en nieuwe beroemdheid die bescherming komt zoeken in het dorp.

Beeld van twitter.
D3yBG9HWsAED_AF.jpg
Op twitter ook een (wat vaag) beeld van de eerste bladzijde van het nieuwe boek, waar we zien hoe Heroix/Abraracourcix bezoek krijgt van een indrukwekkend gezelschap.

- Le nuit est sur le point de tomber sur le village quand trois mystérieux cavalliers se présentent à la hutte du chef...
- Ca, c'est une réunion importante!
- Je les reconnais! Ce sont Ipocalorix et Monolitix, deux chefs Arvernes.
- Abraracourcix et moi avons combattu a leurs côtés, ils etaient les lieutenants de Vercingetorix.
- De qui?
- De Vercingetorix depuis la défaite d'Alesia, plus personne ne prononce son nom à voix haute.
- Chalut à toi, ô Abraracourchix!
- Cheux de FARC(*) te chaluent! (*) Front Arverne de Resistanche Checrète
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages

Benutzeravatar
Batavirix
AsterIX Bard
Beiträge: 567
Registriert: 14. März 2008 16:46
Wohnort: Forum Hadriani
Kontaktdaten:

Re: 24 oktober 2019: Asterix 38 "De dochter van de veldheer"

Beitrag: # 60463Beitrag Batavirix
15. April 2019 07:43

Volgens de Belgisch / Vlaamse Metro is de titel van het nieuwe album (zoals in meerdere landen, waaronder Frankrijk zelf)
‘De dochter van Vercingetorix’
zie: https://nl.metrotime.be/2019/04/10/news ... ingetorix/

En bij mijn weten was er de laatste albums steeds één Nederlandstalige Asterix-album voor Nederland en Vlaanderen samen

Vriendelijke groet,
Batavirix

Benutzeravatar
Jochgem
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 394
Registriert: 13. November 2001 11:58
Wohnort: Leiden, The Netherlands
Kontaktdaten:

Re: 24 oktober 2019: Asterix 38 "De dochter van de veldheer"

Beitrag: # 60465Beitrag Jochgem
15. April 2019 10:03

Batavirix hat geschrieben:
15. April 2019 07:43
Volgens de Belgisch / Vlaamse Metro is de titel van het nieuwe album (zoals in meerdere landen, waaronder Frankrijk zelf)
‘De dochter van Vercingetorix’
Dat zou grappig zijn, een andere vertaling voor Vlaanderen, maar ik denk dat het een luie overzetting van een Frans persbericht is. Op twitter kun je een foto uit de persconferentie zien met daar de titel in een aantal vertalingen. Zowel Engels als Nederlands kiezen voor een titel zonder Vercingetorix. Ik heb geen idee waarom. Kennen we allemaal Vercingetorix niet,ik geloof zelfs uit het eerste plaatje van Asterix de Gallier (waar wapens aan de voeten van Caesar gelegd worden)?
D3yDHysWsAcz5JV.jpg
Batavirix hat geschrieben:
15. April 2019 07:43
En bij mijn weten was er de laatste albums steeds één Nederlandstalige Asterix-album voor Nederland en Vlaanderen samen
Ja, ik geloof dat alleen de eerste titels van Uderzo apart uitgekomen zijn voor Vlaanderen. Toen begon de Franse uitgever zelf de distributie van de boeken. Daar danken wij "De diepe kloof" aan (als tegenhanger voor "De broedertwist". De nieuwe Nederlandse vertalingen van de eerste boeken hebben een titel gekregen die dichter ligt bij de originele Franse, zo hebben we "De strijd van de stamhoofden" waar het eens "De kampioen" was. Dan lijkt me "De diepe kloof" ook passender.

PS. Maar ook de officiële site https://asterix38.com/nl/ heeft "dochter van de veldheer" natuurlijk.
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Hendrik Jan

Asterix in 100+ translations at: http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages

Benutzeravatar
Batavirix
AsterIX Bard
Beiträge: 567
Registriert: 14. März 2008 16:46
Wohnort: Forum Hadriani
Kontaktdaten:

Re: 24 oktober 2019: Asterix 38 "De dochter van de veldheer"

Beitrag: # 60476Beitrag Batavirix
15. April 2019 21:12

Jochgem hat geschrieben: ↑Kennen we allemaal Vercingetorix niet,ik geloof zelfs uit het eerste plaatje van Asterix de Gallier (waar wapens aan de voeten van Caesar gelegd worden)?
Dank voor het uitgebreide antwoord.
Alleen dat "wapens aan de voeten leggen" ging in de opvatting van Goscinny en Uderzo wel eventjes iets anders.
Zie plaatje:

Vercingetorix.jpg
Als die puberende dochter net zo is.....

Vriendelijke groet,
Batavirix
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

Antworten