Comedix hat geschrieben:Dazu könnte
eine Seite passen, die in "Le Parisienne" erschienen ist.
Da der Artikel aus "Parisienne" doch noch ein bisschen mehr verrät als die bisher von mir gefundenen deutschen Quellen, versuche ich mich mal mit einer Übersetzung eines zentralen Absatzes (Fettmarkierungen und kursive Anmerkungen von mir):
Autre certitude : comme le veut la tradition de l'alternance imaginée par Goscinny-Uderzo, le duo partira cette fois en voyage à l'extérieur de la Gaule, avec bien sûr découvertes de monuments historiques, de traditions locales et de spécialités gastronomiques. Où ? Le mystère est entretenu : « Mais il s'agit du monde romain connu. Nous n'avons pas voulu renouveler l'expérience, qu'Albert Uderzo avait d'ailleurs lui même un peu regrettée, de l'emmener très loin comme dans Astérix chez Rahàzade (NDLR : en Inde) », explique le scénariste. Sachant que leurs voyages les ont déjà conduits dans une quinzaine de pays, à vous de jouer aux devinettes... Pour le reste, les fans ne seront pas dépaysés : il y aura bien sûr des clins d'oeil à notre époque, des caricatures de célébrités — notamment d'hommes politiques — et, affirme un Ferry rigolard, « un banquet à la fin ».
"Ein weiteres sichere Faktum
[neben der Tatsache, dass Obelix eine zentrale Rolle spielen wird]: Wie es die von Goscinny und Uderzo eingeführte Tradition der abwechselnden Handlungsorte will, wird sich das Duo dieses Mal auf eine Reise
ins Ausland [wörtlich 'nach außerhalb Galliens'] begeben. Dabei werden sicherlich historische Monumente, lokale Traditionen und gastronomische Spezialitäten entdeckt werden. Wo? Das Geheimnis soll gewahrt bleiben. Aber: '
Es wird sich um ein Ziel in der bekannten römischen Welt handeln. Wir wollten nicht die gleiche Erfahrung wie Albert Uderzo machen, der es später selbst ein bisschen bereut hat, die Reisen sehr weit weg zu führen, wie etwa in
Asterix im Morgenland (Anmerkung der Zeitungsredaktion: Indien)', so der Szenarist. Wenn man sich vor Augen führt, dass es schon Reisen in gut fünfzehn verschiedene Länder gab, ist es nun an Ihnen, sich an dem Rätselspiel zu beteiligen.... Was den Rest angeht, so werden die Fans nicht enttäuscht sein: Es wird definitiv wieder augenzwinkernde Verweise auf unsere Zeit, Karikaturen von Prominenten (insbesondere von Politikern) und - wie Ferry lachend versichert - 'ein Bankett am Ende' geben."
Also, dann beteilige ich mich mal persönlich am Ratespiel: KARTHAGO. Teil der antiken Welt, ein Land der Krieger, wo Obelix was lernen kann, viel Raum für historische Monumente, lokale Traditionen, gastronomische Spezialitäten und aktuelle Bezüge, und wurde bislang nur gestreift, aber nicht richtig erkundet.....