Quizfrage MCXCVIII

[WeissNix]

Ist ja noch Ostern:

Wo nimmt Gaius Julius Caesar ein Zitat aus dem - im realen Leben erst nach dessen Tod verfassten - Neuen Testament vorweg?

[WeissNix]

Mal ein Tipp:
Während es bei der Äusserung des asterixinischen Caesar um ein Kleidungsstück geht, geht es beim Original-Bibelzitat ums schnöde Geld.

[Terraix]

Zum Beispiel in Band 1, Seite 47, Bild 6 - Hier in einer eingedeutschten Variante - "Willst du wohl Cäsar geben, was mir gehört?"

Eigentlich: "Redde Caesari quae sunt Caesaris" - dt. "Cäsar geben, was Cäsar gehört"

Und in altrömischem eingedeutschten BWL-Latein eines Technokratus "Cäsar-geben-was-Cäsar-gehören!" (23, 33, 7).

In der Bibel findet sich dies sinngemäß unter Matthäus 22, 21: "Gebt dem Kaiser, was des Kaiser ist,[und Gott, was Gottes ist]."

[WeissNix]

In meiner Ausgabe (Preisaufdruck: 3,50 DM, Backlist bis 'Legionär') steht "Willst Du wohl Caesar geben, was des Caesars ist?"

Und genau diese beiden Fundstellen hatte ich gesucht.
Und Du hast noch die Superzahl
Band I ist für das Quiz ergiebiger, als ich lange gedacht hatte

Next question, please.

[Terraix]

Ja, es gibt allerlei Textvarianten. Ich hatte in einer neuübersetzten Fassung nachgeschaut.

Danke Dann mache ich in wenigen Minuten mit der Quizfrage 1199 weiter. Habe schon mehrere Ideen für diese ....