Ils sont fous ces humains ("Die spinnen, die Menschlichen") - ein Lied aus dem Film

[Terraix]

https://www.youtube.com/watch?v=PZtOXwVgKQA

Ta folie au contraire
C'est ce qui te rend humain
La vie est en colère
On se le disait gamin
Pour moi t'es comme un frère
Tous les deux on fait qu'un
Sur le chemin d'hier
En chantant ce refrain
Ils sont fous ces humains
Ils sont fous ces humains
Ils sont fous ces humains
Fous, fous, fous, fous
Ils sont fous ces humains
Ils sont fous ces humains
Ils sont fous ces humains
Fous, fous, fous, fous
Tout le monde veut écrire son histoire (fous)
Il suffira d'attendre qui voudra y croire (fous)
Dans les tours de béton ou dans les tours d'ivoire (fous)
Les chemins se croisent et sont contradictoires
On trouve des vrais frères de combat
Comme si le destin l'avait écrit
Dans tous les cas y aura que l'amour qui nous sauvera
Et je suis tombé dedans quand j'étais petit
Ils sont fous ces humains (on a mis le monde à l'envers)
Ils sont fous ces humains (on a plus les pieds sur terre)
Ils sont fous ces humains
Fous, fous, fous, fous
Tout le monde veut manger sa part du gâteau
C'est par où la paix? J'ai raté le panneau
Faut de la lumière même en hiver (ils sont fous, ils sont fous, ils sont fous)
Il serait temps que l'humain change
Une espèce d'animal étrange, obsédé par les différences
Qui le séparent de l'essentiel
Il voudrait mener la danse, il veut effacer les distances
Qui donnera les évidences à ses questions existentielles
Depuis la nuit des temps, on essaye d'avancer sans voir
Dans tous les cas on retient jamais les défaites mais les victoires
On casse et on répare, on s'arrête, on repart
On rêve d'autre part
Tant qu'on s'aime, c'est pas trop tard
Ils sont fous ces humains
Ils sont fous ces humains
Ils sont fous ces humains
Fous, fous, fous, fous
Ils sont fous ces humains (on a mis le monde à l'envers)
Ils sont fous ces humains (on a plus les pieds sur terre)
Ils sont fous ces humains
Fous, fous, fous, fous
Non mais ça va pas ou quoi là, oh
Ils sont fous ces humains, oh, ils sont fous
Ils sont fous ces humains
Fous, fous, fous, fous
Ils sont tellement humains
Qu'on en est fous (ils sont fous ces humains)

[WeissNix]

Leider bin ich nicht frankohon...
und der Google-Translator baut mir regelmässig zuviel Mist ein.

Vielleicht hat ja jemand der sprachkundigen Lust und gelegentlich auch Zeit, den Text so zu übersetzen, dass er nicht seiner sprachlichen Feinheiten beraubt wird.
Jedenfalls passt er rein vom Titel schon fast zu perfekt in unsere Zeit, finde ich.

[bdhk]

Google Translate passt hier ganz gut. Ist halt so 08/15-Gedudel à la "Wenn wir uns ganz dolle liebhaben, gewinnen die Bösen nicht." Naja. Austauschbar. Gut für Platz 15 bis 20 bei einem Grand Prix Eurovision.

[WeissNix]

Gut für Platz 15 bis 20 bei einem Grand Prix Eurovision.

Damit gewöhnlicherweise weit vor dem deutschen Beitrag

[Erik]

Hallo,

Naja. Austauschbar. Gut für Platz 15 bis 20 bei einem Grand Prix Eurovision.

och, der wird ja ohnehin nicht (mehr?) in erster Linie nach musikalischen Gesichtspunkten entschieden. Politische Opportunitäten spielen da eine mindestens ebensogroße Rolle.

Ungeachtet dessen finde ich das Lied nun isoliert betrachtet nicht unbedingt prädestiniert für einen Asterix-Film. Aber wenn es in die richtige Handlung bzw. Szene eingebettet ist, muss es auch nicht störend sein. Ob das in der deutschen Filmfassung 1:1 so übernommen wird, bleibt zudem abzuwarten.

Gruß
Erik

[WeissNix]

och, der wird ja ohnehin nicht (mehr?) in erster Linie nach musikalischen Gesichtspunkten entschieden. Politische Opportunitäten spielen da eine mindestens ebensogroße Rolle.

d'Accord; wie selbst bei Literaturpreisen inzwischen ja auch - so dass es für Volksverhetzung eher den Friedenspreis des deutschen Buchhandels als eine Strafanzeige gibt, wenn sie nur von der richtigen Seite kommt.

[Terraix]

Jedenfalls passt er rein vom Titel schon fast zu perfekt in unsere Zeit, finde ich.

Da gebe ich Dir Recht. M. E. passt von daher auch der leicht melancholische / wehmütige Unterton des Liedes ganz gut.

Aber wenn es in die richtige Handlung bzw. Szene eingebettet ist, muss es auch nicht störend sein. Ob das in der deutschen Filmfassung 1:1 so übernommen wird, bleibt zudem abzuwarten.

Mir gefällt das Stück durchaus (und besser als viele der Beiträge beim Grand Prix) und ich finde auch, dass, wenn ein Musikstück wirklich passend in die entsprechende Szene eingewoben ist, es so selbstverständlich wird, dass es gar nicht mehr auffällt, sondern sozusagen mit der Szene verschmilzt

[WeissNix]

Mir gefällt das Stück durchaus (und besser als viele der Beiträge beim Grand Prix) und ich finde auch, dass, wenn ein Musikstück wirklich passend in die entsprechende Szene eingewoben ist, es so selbstverständlich wird, dass es gar nicht mehr auffällt, sondern sozusagen mit der Szene verschmilzt

Gestern war eine Doku über den zum Kultfilm gewordenen "Back To The Future" auf arte - interessant daran (und passt gut hier hin), dass die ersten gut 20 Minuten musikalisch ausschliesslich vom Song "Power of Love" von Huey Lewis & The News getragen werden.
Hab den Film schon mehrfach gesehen, so explizit ist mir das dabei aber gar nicht aufgefallen - obwohl zwanzig Minuten immer die gleiche Mucke in einem Film ja eigentlich irgendwann mal nerven müssten... offensichtlich nicht, wenns passt.

[Arnd]

Vielleicht hat ja jemand der sprachkundigen Lust und gelegentlich auch Zeit, den Text so zu übersetzen, dass er nicht seiner sprachlichen Feinheiten beraubt wird.

Hat Xavier Naidoo noch keine deutsche Version eingespielt?

[WeissNix]

Hat Xavier Naidoo noch keine deutsche Version eingespielt?

Keine Ahnung - an dem Elaborat dieses singenden Jammerlappens nehme ich keinen Anteil.

[Arnd]

Ich fand seinen Asterix-Song damals gar nicht so schlecht. (Das Original war, glaube ich, von Jean-Jacques Goldman).

[Terraix]

Inzwischen gibt es offenbar nahezu den gesamten Soundtrack online (fast 50 Titel!): https://www.youtube.com/playlist?list=O ... msF_9ZJquc

Übrigens kommt auch eine "Neu-Interpretation" von "We will rock you" darin vor https://www.youtube.com/watch?v=WXv5M4Sm_JI