Die Lieder

[bdhk]

S. 15, Majestix singt:

"Das alles ist Gallieeen, das alles sind wir, das gibt's nur hiiier!"

Bezug: Die Prinzen, Deutschland
https://www.youtube.com/watch?v=gF2kl7K-sP0
"Das alles ist Deutschland, das alles sind wir. Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier."

Original:
"Mais voiiiilà, j'habite en Gauuule et la Gaule, c'est pas du tout c'qu'on diiiit..."

Bezug: Michel Sardou, J'habite en France
https://www.youtube.com/watch?v=pOvxTYiDaAE
"Mais voilà, j'habite en France, et la France c'est pas du tout c'qu'on dit."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

S. 20 f., Großes Konzert von Troubadix:

"Das ist prihima, vivaaa Luteetia..."

Bezug: Höhner, Viva Colonia
https://www.youtube.com/watch?v=DD9oG1kIC2I
"Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!"

Original:
"Glaiiive lève-toiii et danse à Gergovie"

Bezug: Julie Pietrie, Eve lève-toi
https://www.youtube.com/watch?v=C6kh55fDls8
"Eve lève-toi et danse avec la vie."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Tote Hosen nach Atheeeen..."

Bezug: Nana Mouskouri, Weiße Rose aus Athen
https://www.youtube.com/watch?v=-ZqNd6cSXRE
"Weiße Rosen aus Athen, sagen dir 'Komm recht bald wieder', sagen dir 'Auf Wiedersehn', weiße Rosen aus Athen."

Original:
"Besoin d'Orion envie de Troiiie"

Bezug: Peter et Sloane, Besoin de rien, envie de toi
https://www.youtube.com/watch?v=Jy21qtn9zCg
"Besoin de rien, envie de toi."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Gallier haaaben's schwer neeehmen's leicht..."

Bezug: Herbert Grönemeyer, Männer
https://www.youtube.com/watch?v=UEJNMkEr1Ls
"Männer haben's schwer, nehmen's leicht. Außen hart und innen ganz weich."

Original:
"On s'était dit rendez-vouuus dans Byzance"

Bezug: Patrick Bruel, Place des grands hommes
https://www.youtube.com/watch?v=C9K5_AwMGdw
"On s'était dit rendez-vous dans dix ans."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Claudius hat 'nen Schäfeeerhuuund..."

Bezug: Die Ärzte, Claudia hat 'nen Schäferhund
https://www.youtube.com/watch?v=rDEvucnEDBo
"Claudia hat 'nen Schäferhund, und den hat sie nicht ohne Grund."

Original: Légionnaire particulieeer cherche légionnaire particulièèère

Bezug: Partenaire Particulier, Partenaire Particulier
https://www.youtube.com/watch?v=32DP6-vgFlA
"Partenaire particulier cherche partenaire particulière."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Alesiaaaaa ist bunt, laut... ...und singt?"

Bezug: Peter Fox, Stadtaffe
https://www.youtube.com/watch?v=idbtj_hgEQg
"Alles is' bunt, laut und blinkt. Stadt voller Affen ist voll und stinkt."

Original:
"Alésiaaaaa boire un p'tit coup... ... à la maisooon?"

Bezug: Licence IV, Viens boire un p'tit coup à la maison
https://www.youtube.com/watch?v=n-OaEJ4oNAQ
"Allez, viens boire un p'tit coup à la maison, y'a du blanc, y'a du rouge, du saucisson."

[WeissNix]

Herzlichen Dank für die Auflösung der Originale.

[Comedix]

Toll, danke, dass du hier die Lieder auflistest. Für die Aktualisierung der Themenbereiche mit den Infos aus dem neuen Band sehr hilfreich!

[Caius_P]

Danke, Daniel, für Deine Arbeit - das hilft mir sehr, denn ich hatte keines der Original-Zitate und nur grob die Hälfte der deutschen Zitate erkannt.
Ich muss sagen: Nach meiner Meinung hat Klaus Jöken (wieder mal) gute Entsprechungen gefunden.

[bdhk]

Bitte, gern geschehen. Ja, da ist sowohl Caro als auch Jöken ein schöner Stil- und Genremix gelungen. Besonders gefällt mir die Übertragung von Allez/Alésia zu Alles is'/Alesia.

Den Bezug auf Orion verstehe ich nicht. Hat jemand von Euch eine Erklärung?

Bevor man mich jetzt hier übrigens für einen Spezialisten für französische Musik hält: Die Titel musste ich alle googlen, und auch nach dem Hören habe ich keinen wiedererkannt, ich kannte sie alle nicht.

(Die deutschen schon, die sind ja recht "mainstreamig"; bis auf den Stadtaffen, der war mir ebenfalls unbekannt.)

[Nullnullsix]

Ich weiß es auch nicht, aber soweit meine frz- Kenntnisse reichen, klingt phonetisch "d'Orion" und "de rien" ziemlich ähnlich...

[bdhk]

Ja, schon klar, aber warum Orion, welchen Bezug hat das zu Asterix bzw. zur Antike im weitesten Sinne? Die anderen Wortspiele haben insoweit einen Sinn, dix ans/Byzance, allez/Alésia, Eve/glaive, avec la vie/à Gergovie - aber Orion?

[Nullnullsix]

Orion hat eine Fülle von Bedeutungen: https://de.wikipedia.org/wiki/Orion
In unserem Zusammenhang bleiben ggf. drei:
• Die griechische Sagengestalt: https://de.wikipedia.org/wiki/Orion_(Mythologie)
• Das Sternbild: https://de.wikipedia.org/wiki/Orion_(Sternbild)
• Die frz. Comic-Serie von Altmeister Jacques Martin: https://de.wikipedia.org/wiki/Orion_(Comic)