Anspielungen und Sprachspiele (keine Karikaturen)

[Potus]

Könnte man bei Meïdinasix auch noch eine zusätzliche Anspielung auf den japanischen Sportartikelhersteller ASICS sehen?
Die hatten, laut Wikipedia, in den 2010er Jahren hierzulande wegen wettbewerbsbeschränkender Klauseln im Vertriebssystem Bekanntschaft mit dem Bundeskartellamt…

[jaap_toorenaar]

Ich weiss nicht was Gama 47,1 auf deutsch sagt, aber im Original sagt sie Qui a dit que les brunes comptaient pour des prumes ("wer hat behauptet dass braunhaarige Frauen als Pflaumen zaehlen (= wertlos sind)? 1986 war das ein Single-Hit der portugiesischen Saengerin Clio, die so getauft wurde: Vanda Maria Ribeiro Furtado Tavares de Vasconcelos!!!

[Comedix]

Ich weiss nicht was Gama 47,1 auf deutsch sagt, aber im Original sagt sie Qui a dit que les brunes comptaient pour des prumes ("wer hat behauptet dass braunhaarige Frauen als Pflaumen zaehlen (= wertlos sind)? 1986 war das ein Single-Hit der portugiesischen Saengerin Clio, die so getauft wurde: Vanda Maria Ribeiro Furtado Tavares de Vasconcelos!!!

"Wir von Vaso da Gama finden immer einen Weg!"

[jaap_toorenaar]

Ideales heisst Idégres im Original. Bei Nachfrage bekam ich heraus, dass das "il dégraisse" als Wortwurzel hat. Das bedeutet: Abschlanken, Entfetten.

[Comedix]

Ideales heisst Idégres im Original. Bei Nachfrage bekam ich heraus, dass das "il dégraisse" als Wortwurzel hat. Das bedeutet: Abschlanken, Entfetten.

Das ergibt für mich eher einen Sinn als das bisher genannte „Au grès des idées“: Name einer Töpferei; grès = Steingut

[cartoondesk]

Aber zurück zu Anspielungen und Sprachspielen:
Seite 20-22: Dschipies = GPS, englisch ausgesprochen

Beim Belenus, was habe ich bei dem Namen auf dem Schlauch gestanden!
Danke!

[cartoondesk]

Wurde Kokolores schon genannt, dem ein Fels auf den Kopf gefallen ist? Er lischpelt nicht, ist aber trotzdem ein Sonderling…

Kokolores hat mich sofort an Salamix aus Korsika erinnert, nur dass er nicht zu den Römern übergelaufen ist. Vielleicht wird es bei ihm ja auch besser, wenn er noch einmal was auf den Kopf bekommt?

[Michael_S.]

Könnte man bei Meïdinasix auch noch eine zusätzliche Anspielung auf den japanischen Sportartikelhersteller ASICS sehen?

Finde ich gut. Zumindest in der deutschen Übersetzung, in der ja explizit die Herstellung von "Sportcaligae" erwähnt wird. Das passt zu einem allgemeinen "Made in Asia" nicht so gut, zu ASICS aber perfekt.

[Potus]

vielleicht eine dumme Frage: was hat Esso mit Portugal zu tun? Mein Handy sagt mir nicht nur, dass die Firma aus Amerika stammt, aber auch, dass es Esso in Portugal nicht gibt...
Jaap

Vielleicht einfach nur wegen phonetischer Ähnlichkeit, die tendenziell im Englischen besser funktioniert? „Essão“ auf dem bekannten Esso-Logo und die verwendete Endung „-ação“ bei lusitanischen Charakteren…

[Batavirix]

Ich hab jetzt - neben die Niederländische - auch das Deutsche Buch.

Ein Sprachspiel der es in die Niederlande nicht gibt:
Seite 7: Lagerhaus ist auch ein Teil des Britische Parlement

--------

Und was mir gleich gefallen hat:
Seite 48: das letzte Bild hat 3 Kacheln aus Lusitanien

Gruß,
Batavirix