Asterix in Lusitanien in der Presse

[WeissNix]

Natürlich hat Pistorius eine Bedeutung. Die Google-KI sagt:

"Pistorius" bedeutet "Bäcker" oder "Müller" und ist ein latinisiertes Familienname, der vom lateinischen Wort "pistor" abgeleitet ist. Es entspricht Namen wie dem deutschen "Müller" oder "Pfister" sowie dem niederländischen "Bakker" oder "Becker". Der Name kann auch eine allgemeine Bezeichnung für das Bäckerhandwerk sein, wie "ars pistoria" für das Bäckerhandwerk oder "opera pistoria" für Backwaren, wie Navigium.de erklärt.

Aber weder eine sprachspielerische (Musencus) oder personenbeschreibende (Parvulus), denn es ist nicht davon auszugehen, dass ein Zenturio der römischen Legion Bäcker ist oder auch nur irgendetwas backt (Kickstarterkampagnen gab es damals noch nicht). Es hat jedenfalls nichts mit der Geschichte des Albums noch mit der Figur zu tun. Es ist lediglich eine zeitgeistig getriebene Anspielung, die - hoffentlich - schnell wieder an Aktualität verlieren wird - und damit eben nicht die Zeitlosigkeit erfüllt, die Asterix so oft auszeichnet.

[idemix]

Zahlreiche Namen haben nichts mit der Figur zu tun oder mit der Geschichte des Albums.

Hotelterminus ist ebenfalls Zenturio und nicht Hotelier, Orthopädix ist Gastwirt und nicht Orthopäde, Stradivarius ist Senator und nicht Geigenbauer, Autofocus ist Abschleppwagenfahrer und nicht Fotograf, Elektrik hat nichts mit Strom am Hut, Tennisplatzis ist kein Tennisspieler, Stenograf kein Schreiber und von Pornograf spreche ich erst gar nicht
Das nur einige Beispiele, man könnte noch sehr viele mehr nennen.

[WeissNix]

Zahlreiche Namen haben nichts mit der Figur zu tun oder mit der Geschichte des Albums.

Hotelterminus ist ebenfalls Zenturio und nicht Hotelier, Orthopädix ist Gastwirt und nicht Orthopäde, Stradivarius ist Senator und nicht Geigenbauer, Autofocus ist Abschleppwagenfahrer und nicht Fotograf, Elektrik hat nichts mit Strom am Hut, Tennisplatzis ist kein Tennisspieler, Stenograf kein Schreiber und von Pornograf spreche ich erst gar nicht
Das nur einige Beispiele, man könnte noch sehr viele mehr nennen.

Die sind aber alle irgendwie Verballhornungen oder sonstwie witzig - bei unserem Kriegsminister erkenne ich keinen Witz.
BTW - ich sbin Fotograf und habe selbst gar keinen Autofocus So wie Du selbst nicht zur Hauptuntersuchung (TüV) musst.

[Potus]

Wäre aber doch neu, dass Deutschland offiziell wieder ein Kriegsministerium ausgerufen hat, das war dann eher Übersee. Auch wenn man ihn nicht mag, bleibt er offiziell erstmal Verteidigungsminister…

Generell habe ich mit dem Namen ja kein Problem für einen Charakter, aber ich finde es ihn etwas unpassend für einen Charakter, der schon einem anderen Promi nachempfunden ist. Da hätte man sich vielleicht eher am originalen Namen der Figur orientieren können. Neuaopus, Magnusopus. Zur Not halt Gervaus. Sowas…

[WeissNix]

Wäre aber doch neu, dass Deutschland offiziell wieder ein Kriegsministerium ausgerufen hat...

Immerhin wurde offiziell von ihm selbst "Kriegstüchtigkeit" - und nicht etwa "Verteidigungsberteitschaft" - eingefordert... da muss er sich das mE schon gefallen lassen! Denn zuletzt hatte man solches aus dem Mund eines Nationalsozialisten gehört!

[Comedix]

Ouest france berichtete letzte Woche vom Erfolg des neuen Asterix-Abenteuers. Seit seinem Erscheinen sollen in Frankreich schon mehr 1.033.000 Exemplare von "Asterix in Lusitanien" verkauft worden sein. Damit hat es bereits eine Woche eher die Millionenmarke überschritten als "Die weiße Iris". In nur fünf Tagen seien nach Erscheinen sollen etwa 550.000 Exemplare verkauft worden sein. In Portugal wurden bereits mehr als 55.000 Exemplare verkauft.

Hier der Artikel (Französisch)

[WeissNix]

Gilt ein Blog heutzutage auch als "Presse"?
(falls nicht, möge ein Moderator meinen Link zu dem Interview mit Fabcaro und Conrad an einen besser passenden Ort verschieben):

https://comic-denkblase.de/im-gespraech ... lusitanien

[Potus]

Hier im Thread war es noch nicht drin. Woanders schon?
Ein Interview mit Klaus Jöken vom SWR:
„Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“
https://www.swr.de/swraktuell-radio/ast ... n-100.html

[WeissNix]

„Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“

So wie er da steht finde ich den Satz mindestens gewagt, wenn nicht sogar irreführend.
Ich denke, es muss eine Mischung aus Übersetzung und Adaption sein... nämlich dann, und nur dann, wenn man mit einer Übersetzung an Grenzen stösst.
Was eine ausschliessliche "Adaption" anrichten kann, hatte ja Rolf Kauka eindringlich vor Augen geführt!

[jouhmään]

Hallo zusammen,

ich gerade über ein Interview mit den Autoren in euronews gestolpert. Dabei macht Fabcaro eine Aussage, die mich überrascht hat.
Für die diejenigen, die das wie ich auch nicht mitbekommen haben, die betreffende Stelle:

Fabcaro: .... Ich springe ein, weil der eigentliche Hauptsongschreiber Jean-Yves Ferri eine Pause einlegen wollte, zumindest für diese beiden Alben. Ich warte also auf seine Rückkehr. Auf jeden Fall bin ich nach wie vor voll dabei und habe genauso viel Spaß.

https://de.euronews.com/kultur/2025/10/ ... lusitanien

Demnach wäre Fabcaro nur für ein Intermezzo von mindestens zwei Alben Asterixautor.

Beste Grüße

Jouhmään

[asdert]

„Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“

So wie er da steht finde ich den Satz mindestens gewagt, wenn nicht sogar irreführend.

Der Satz stammt von Uderzo und war an einen Übersetzer/Adapter gerichtet.

[Potus]

„Asterix kann man nicht übersetzen, den muss man adaptieren.“

So wie er da steht finde ich den Satz mindestens gewagt, wenn nicht sogar irreführend.

Der Satz stammt von Uderzo und war an einen Übersetzer/Adapter gerichtet.

Hätte ich vielleich in meinem Post etwas herausheben können, dass das ein Zitat aus dem Interview ist und nicht meine formulierte Meinung.

[WeissNix]

Der Satz stammt von Uderzo und war an einen Übersetzer/Adapter gerichtet.

Verwunderlich - nach den Erfahrungen der beiden Autoren mit der Kauka-Adaption. Entweder ist seine Aussage wiederum schlecht übersetzt, völlig aus dem Zusammenhang der Aussage gerissen - oder Uderzo war zu dem Zeitpunkt schon dement.

Fabcaro: .... Ich springe ein, weil der eigentliche Hauptsongschreiber Jean-Yves Ferri eine Pause einlegen wollte, zumindest für diese beiden Alben. Ich warte also auf seine Rückkehr. Auf jeden Fall bin ich nach wie vor voll dabei und habe genauso viel Spaß.

Das war mir bezüglich Ferris Pausenwunsch - bis auf die konkret benannten "zumindest zwei Alben" - nicht neu.
Allerdings setzt er mW wegen eines anderen Projekts aus - und ich frage mich da, was einen Autor, der das französische Nationalheiligtum in Sachen Comic weiterführen wollte, davon so schnell und für immerhin einige Jahre wieder abrücken lässt.