Idee wegen des Grases

[Iwan]

Hallo Freunde

Wir hatten ja diskutiert (ich habe das Thema leider nicht gefunden), warum Rufus Syndicus so ein Problem mit Gras hat. Mir ist da eine Idee gekommen: Könnte er nicht als der Verleger Caesar nichts mehr fürchten, als wenn Gras über etwas wächst? Darum sich sinnbildlich auch vor Gras ekeln? Meines Wissens gibt es diese Redewendung, dass Gras über etwas wachsen soll, auch im Französischen ...

Bin gespannt auf Meinungen!

[Troubadix]

Macht Sinn. Aber wenn sie es so gemeint hätten, hätten sie duese Bedeutung im Text deutlicher gemacht, denke ich.

(Will dich nicht ärgern, aber wäre es möglich, im Titel des Themas einen korrekten Genitiv zu verwenden?)

[Iwan]

Troubadix, natürlich hätte ich den grammatikalisch korrekten Titel verwenden können, doch "Idee wegen des Grases" oder gar "Idee des Grases wegen" erschien mir etwas irreführend in Bezug auf das Thema, um welches es hier gehen soll. Deswegen diese sprachliche Unkorrektheit, verzeih mir.
Aber zum Thema zurück: Vermutlich wäre das wirklich etwas deutlicher formuliert worden mit dem Gras, das über die Angelegenheit "Gallischer Krieg" wachsen soll, da hast du recht. Aber irgend was werden die sich ja schon bei dem Gag gedacht haben. Nur herausfinden müssen wir es noch ...

[WeissNix]

Ich fand die Idee mit der französischen Originalversion (campagne ?, von, wie ich glaube, Jaap) sehr nachvollziehbar, aber auch ich habe die fragliche Diskussion hier nicht mehr finden können. Wurde die gelöscht?

[Comedix]

Wurde die gelöscht?

Nicht dass ich das mitbekommen hätte.

[methusalix]

Hallo,
es gab mal eine kleine Diskussion "Irrtum beim Verkauf? Die ersten Hefte sind draußen!" , wo es um Rufus Syndicus ging
Ansonsten wurde das Thema meines Wissens nach nicht groß behandelt

viewtopic.php?f=49&t=8549&p=50481&hilit=#p50481



Gruß Peter

[Maulaf]

Hi,
es ging ursprünglich num diesen Beitrag:
viewtopic.php?f=49&t=8571#p50629,
vorletzter post.
Viele Grüße
Gregor

[itasca64]

Hallo,

Ich habe bisher auch noch nicht herausgefunden, was genau es mit Syndikus' Abneigung gegen Gras auf sich hat. Meine Recherchen in französischsprachigen Foren haben bisher nichts konkretes ergeben, außer, daß es auch dort nicht jedem klar zu sein scheint. Jedenfalls halte ich es nicht für ausgeschlossen, daß der Schlüssel hierfür in der Biographie derjenigen Person zu finden sein könnte, welche direktes Vorbild für Rufus Syndikus war: bei Jacques Séguéla, dem umstrittenen Altstar unter den Werbemagnaten, der laut der französischen Wikipedia an über 1500 Werbekampagnen (z.B. für Citroën) maßgeblich beteiligt war, fünf Präsidentschaftswahlkämpfe (u.a. für Mitterrand) gemanagt hat und dessen Ansicht einmal war, daß "wer mit 50 noch keine Rolex hat, sein Leben verpfuscht hat".
Es gibt übrigens eine Stadt im Staat Elfenbeinküste mit Namen Séguéla, in deren Umland wohl eifrig Cannabis (also l'herbe - "Gras") angebaut wird. Jacques Séguéla selbst hat sich wohl viele Jahre gegen Drogen engagiert und mit seiner Werbefirma RSCG 1986 einen in Frankreich damals sehr bekannten Anti-Drogenspot aufgenommen (Titel: "La Drogue c'est de la Merde", siehe YouTube ).

Gruß Rolf

[WeissNix]

...daß der Schlüssel hierfür in der Biographie derjenigen Person zu finden sein könnte, welche direktes Vorbild für Rufus Syndikus war: bei Jacques Séguéla,...
...Jacques Séguéla selbst hat sich wohl viele Jahre gegen Drogen engagiert und mit seiner Werbefirma RSCG 1986 einen in Frankreich damals sehr bekannten Anti-Drogenspot aufgenommen (Titel: "La Drogue c'est de la Merde", siehe YouTube ).

Würde dann sehr viel Sinn machen, wenn das verwendete Wort (für Gras) im französischen Original dieselbe Doppeldeutigkeit wie das deutsche "Gras" hat (quasi ein "Tekesselchen"). Ich kenn aber das Original nicht, geschweige denn französische Doppeldeutigkeiten oder Slang-Ausdrücke (die man auch in den allermeissten Wörterbüchern so nicht findet). Falls dem so ist, wäre es aber eine typische Anspielung im Geiste Goscinnys.

[itasca64]

Würde dann sehr viel Sinn machen, wenn das verwendete Wort (für Gras) im französischen Original dieselbe Doppeldeutigkeit wie das deutsche "Gras" hat

Meines Wissens wird dort das Wort "herbe" verwendet. Es bedeutet im Französischen "Gras" bzw. "Kraut" und wird genauso wie das deutsche Wort "Gras" auch für Cannabis verwendet. Steht zwar so nicht in jedem Wörterbuch, ich weiß aber, daß es so ist.