T-Shirt für Fantreffen in Köln

[WeissNix]

Lesen die Mundart-Übersetzer hier etwa nicht mit?

es würde mich sehr wundern, wenn sie es täten.

Höhöhö - meine Frage war auch eher eine rhetorische

[Andy-67]

Ich hatte an anderer Stelle schon mal ein paar mundart Sprüche gepostet, vielleicht ist da ja was passendes dabei

[Comedix]

Wie wäre es denn hiermit? Ich glaube, dass es besser aussieht, wenn etwas UNTER den beiden eislaufenden Galliern ist. Ich habe mich für das Marketing-Logo der Stadt Köln entschieden, das 2014 vorgestellt wurde. Ob wir das ohne Konsequenzen nehmen dürfen? Egal, für einen Entwurf reicht es wohl. Alternativ könnte ich es auch verändern und die blaue Linie, die den Rhein darstellen soll, unter dem roten Strich durchziehen. Und statt des Spruches kann ich mir auch einfach nur "Asterix-Fantreffen 2017" als Text vorstellen.

t_shirt.jpg (24.08 KiB) 7028 mal betrachtet

Gruß, Marco

[Marmelada]

Grundsätzlich auch nicht schlecht, Marco. Aber wenn ich im Köln Wörterbuch deinen Text eingebe, wird es "jedem Dierche sing pläsierche" geschrieben.

Vielleicht sollten wir doch "Asterix Fantreffen 2017" nehmen. Damit sind wir jedenfalls auf der sicheren Seite und können nichts falsch machen

Was für ein Text hatte eigentlich eurer erstes Köln T-Shirt?

[Maulaf]

Wie wäre es denn hiermit? Und statt des Spruches kann ich mir auch einfach nur "Asterix-Fantreffen 2017" als Text vorstellen.Gruß, Marco

Hallo Marco,
das Motiv gefällt mir auch sehr gut, beim Spruch würde ich vielleicht sogar "Asterix Fantreffen Köln 2017" schreiben, ich weiß nicht, ob jeder das Logo so eindeutig der Stadt Köln zuordnet. Andererseits steht es dann ja sowieso auch noch auf der Rückseite des T-Shirts bei der Aufzählung.
Für die T-Shirt Bestellung würde ich mich auch anbieten, in meiner Nachbarschaft gibt es einen entsprechenden Laden.

Was für ein Text hatte eigentlich eurer erstes Köln T-Shirt?

Hallo Heike,
damals gab es noch kein T-Shirt, ebensowenig bei einigen weiteren Treffen,
viele Grüße
Gregor

[Andy-67]

Wie wäre es denn mit einem schlichten "auf nach Köln" oder so etwas in der Richtung?
Schliesslich sind wir ja Gallier und keine Kölner, wir wollen ja nur zum Besuch nach Köln

[Comedix]

Wie wäre es denn mit einem schlichten "auf nach Köln" oder so etwas in der Richtung?
Schliesslich sind wir ja Gallier und keine Kölner, wir wollen ja nur zum Besuch nach Köln

Finde ich sehr gelungen. Wie heißt denn "auf nach Köln" auf Kölsch?

[Andy-67]

Hallo Marco , also wenn ich auf der Seite http://www.dekoelsch.de heisst die Übersetzung :op noh köln

auf der Seite Seite http://www.mingsprooch.de heisst es: op noh Colonia

[WeissNix]

Hallo Marco , also wenn ich auf der Seite http://www.dekoelsch.de heisst die Übersetzung :op noh köln

auf der Seite Seite http://www.mingsprooch.de heisst es: op noh Colonia

Ich hätte bei beiden Seiten erwartet: "op noh Kölle..."

Aber es gibt keinen Kölschen Duden, daher wurde die Zeile "ich mööch zo Foß no Kölle gon" in einem Song von Willi Ostermann bei den Bläck Fööss zu "ich möch zo Foß no Kölle jon" oder BAP zu "Ich mööch zo Fooss noh Kölle jonn".

Evver "Kölle" singe se all...

[Marmelada]

Danke Gregor

Sagt mal ... und wie heißt "auf nach Köln" bei den Galliern? Schließlich sind wir keine Kölner!

[Comedix]

Ähm .... ist ja toll, dass ihr über den Spruch diskutiert, aber was haltet ihr vom Motiv?

[Andy-67]

Moin Marco

Da hast du natürlich recht, zum Motiv,das finde ich OK, ich würde es ein wenig tiefer platzieren, und den Comedix Schriftzug darüber setzen

[WeissNix]

Ähm .... ist ja toll, dass ihr über den Spruch diskutiert, aber was haltet ihr vom Motiv?

Da halt ich mich raus, da persönliche Meinung.
Orthografie ist hingegen von allgemeinem Interesse

[Marmelada]

Ähm .... ist ja toll, dass ihr über den Spruch diskutiert, aber was haltet ihr vom Motiv?

Das Motiv ist doch nebensächlich, Marco

Quatsch! Ist es natürlich nicht. Ich finde es auch ganz ok und wie Andy schon bemerkt hatte, könnte es etwas tiefer gesetzt werden.

[Erik]

Hallo,

beim Spruch würde ich vielleicht sogar "Asterix Fantreffen Köln 2017" schreiben, ich weiß nicht, ob jeder das Logo so eindeutig der Stadt Köln zuordnet.

ich teile das Bedenken, dass das Logo nicht hinreichend die Assoziation zu Köln weckt. Und Asterix Fantreffen würde ich vorne eher nicht draufschreiben, weil das irgenwie doppelt wirkt, wo doch hinten schon traditionell "Asterix Convention" draufsteht.

Offen gesagt gefällt mir demgegenüber der letzte Vorschlag von Henk noch etwas besser. Er hat den Witz mit dem Baumhaus drin und das Motiv sieht gestalteter aus als diese zwei schlichten roten Spitzen.

Gruß
Erik