Miraculix identifiziert auf Seite 14 des Abenteuers "Asterix bei den Pikten" die merkwürdigen Laute aus dem Mund des Pikten Mac Aphon als Borborygmen. Im medizischen Sinne ist das der Ausdruck für Magenknurren, einem gurgelnden Geräusch aus der Bauchgegend, das durch einen leeren Magen verursacht werden kann. Die Geräusche, die sich für den Druiden nach der Einnahme des Trankes gegen Stimmlosigkeit als Geräusche des Magens darstellen, entschlüsseln sich für den kundigen Leser als Teile bekannter Liedtexte: