Der Barde Mac Fay unterhält die speisenden Pikten auf Seite 30 des Abenteuers "Asterix bei den Pikten" mit seiner Band mit verschiedenen Titeln. Unter anderem besingt er die Beziehung der Kaledonier zu ihrem Kleidungsstück, dem Kilt. Damit zitiert er das Lied "Killing Me Softly with His Song", das ursprünglich von Lori Lieberman im Jahr 1972 geschrieben und von Roberta Flack gesungen wurde. 1996 hatte der Song in der Version der Hip-Hop-Gruppe Fugees mit der Sängerin Lauryn Hill erneut großen Erfolg.
Eine Auflistung aller in der Asterix-Serie verwendeten Zitate bietet die Übersicht der Zitate.