Die
Asterix-Reihe erscheint in vielen verschiedenen Sprachen und Dialekten. Daß die Figur Verleihnix in anderen Sprachen anders heißt, konnte sich der Leser schon vorstellen, aber auch Idefix, Miraculix und einige andere uns wohlbekannte Figuren aus dem gallischen Dorf werden mit einem anderen Namen bezeichnet. Eine kleine, interessante Auswahl finden Sie hier.
Ausserdem interessant: Eine englischsprachige Auflistung der internationalen Verleger der Asterix-Bände von Hendrik Jan Hoogeboom Christian Köhn.
| Asterix International |
| deutsch |
französisch |
dänisch |
englisch (UK) |
englisch (US) |
italienisch |
spanisch |
schwedisch |
niederländisch |
türkisch |
| Asterix |
Astérix |
Asterix |
Asterix |
Asterix |
Asterix |
Asterix |
Asterix |
Asterix |
Asteriks |
| Obelix |
Obélix |
Obelix |
Obelix |
Obelix |
Obelix |
Obelix |
Obelix |
Obelix |
Oburiks |
| Idefix |
Idéfix |
Idefix |
Dogmatix |
Dogmatix |
Idefix |
Idefix |
Idefix |
Idefix |
Idefix |
| Miraculix |
Panoramix |
Miraculix |
Getafix |
Magigimmix |
Panoramix |
Panoramix |
Miraculix |
Panoramix |
Büyüfiks |
| Troubadix |
Assurancetourix |
Trubadurix |
Cacofonix |
Malacoustix |
Assurancetourix |
Asuranceturix |
Troubadix |
Assurancetourix |
Kakofoniks |
| Majestix |
Abraracourcix |
Majestix |
Vitalstatistix |
Macroeconomix |
Abraracurcix |
Abraracurcix |
Majestix |
Abraracourcix |
Toptoriks |
| Methusalix |
Agecanonix |
Senilix |
Geriatrix |
Arthritix |
Matusalemix |
Edadepiedrix |
Senilix |
Nestorix |
- |
| Verleihnix |
Ordralfabétix |
Hørmetix |
Unhygienix |
Epidemix |
Ordinalfabetix |
Ordenalfabetix |
Crabbofix |
Kostunrix |
- |
| Automatix |
Cétautomatix |
Armanix |
Fulliautomatix |
- |
Automatix |
Eseautomatix |
Smidefix |
Hoefnix |
- |
| Gutemine |
Bonemine |
Godemine |
Impedimenta |
Belladona |
Beniamina |
Karabella |
Bonemine |
Bellefleur |
- |
|
|
