AsterIX - Asterix Information eXchange

In einem Interview mit dem Volksfreund erwähnt der Übersetzer Klaus Jöken nur die erste Ebene:

„Aber Limoges ist in Deutschland nicht bekannt, da brauchte ich eine deutsche Entsprechung."


Also bitte :roll: Man muss die limogeage nicht kennen, das ist schon vertieftes Spezialwissen. Aber dem ...

Also doch nicht der Name der Frau?

So verstehe ich es - aber ich bin nun auch nicht im Besitz der alleinseligmachenden Wahrheit bzgl. Asterix-Exegese ;)

Findet das Gespräch zwischen Croesus Lupus und Cäsar auf Seite 26 in Neapolis statt? Oder ist er schon in Lusitanien? Wenn ja, wo?


Nein ...

Nickelcrum scheint mir eher ein Teil des lateinischen Bullshit Bingos als Persiflage des Franglais zu sein. Hier als komplett erfundene lateinisch klingende (-"um") Kunstwörter.

Im Original will sich der Legionär nach "Aveustoritum" versetzen lassen. Die Sternchen-Fußnote übersetzt das als "Limoges". Der Ausdruck "limoger" (der sich auf diese Stadt zurückführen lasst) wird verwendet, wenn ein General oder sonst ein hohes Tier seines Postens enthoben wird. Auf deutsch so ...

Die Piraten insgesamt sind zu einer leeren Hülle erstarrt und zu einem - mir zunehmend auf den Geist gehenden - Running Gag geworden, der nur noch lustlos abgearbeitet wird und zur Story nichts beiträgt. Natürlich kann man unter der Prämisse eine Figur nicht organisch entwickeln.

Kann es sein, dass der Akzent auch beim Vorbild irgendwann einmal weggefallen ist?

https://up.picr.de/50204497xj.jpg

Mit der visuellen Veränderung habe ich kein Problem, das kann auch bei anderen Figuren mal vorkommen ;-)

https://www.comedix.de/lexikon/special/geschichte_von_asterix/img ...

Comedix hat geschrieben: 24. Oktober 2025 21:02alle Texte des neuen Abenteuers in der Comedix-Suche verfügbar.

Ein paar Mal hast Du "Lusitanier" statt "Lusitaner" getippt; übrigens auch einmal in Asterix in Italien.

In "Trabantenstadt" hieß es noch Lusitanier (Seite 10 vorletztes Bild z. B.), hier heißt es plötzlich Lusitaner.

Im Original heißt es dort (Trabantenstadt) tatsächlich auch "Lusitanien", also als "Lusitanier" insoweit richtig übersetzt. Wie ist es heute, "Lusitain" (-> Lusitaner) oder noch/wieder ...

Die englische Übersetzerin hat übrigens alle Anspielungen auf Vasco de Gama und seine Entdeckungen herausgelassen, stattdessen gibt es Anspielungen auf die kanadische Sängerin Nelly Furtado, deren Eltern aus Portugal kamen. Gama heißt in der englischen Version Nellia und ihre Bar "Deli Furtado ...

Ich bin vorletzte Woche zu einem örtlichen Geschenkeladen gelaufen, der auch als Buchhandlung agiert und habe mir dort drei Exemplare (französisch, deutsch, englisch) bestellt. Heute habe ich alle drei abgeholt. Ich hätte auch online bestellen und bezahlen können, aber da bleiben wahrscheinlich ...

Comedix hat geschrieben: 23. Oktober 2025 14:48 Wo zum Geier wohnst du? Ich bin heute Morgen zu EDEKA spaziert und sie hatten noch mindestens 20 Hefte dort liegen.

Praktisch jeder Supermarkt/Discounter hat die in rauhen Mengen rumliegen.

Schon bald wird hier wohl auch ein Thread zu den Meinungen eröffnet werden, in dem bereits erste Rezensionen der Forumsteilnehmer gepostet werden... 8)


Von meiner Seite aus gibt es Entwarnung - wäre ich zu Hause, hätte ich den Band schon gelesen, allerdings bin ich im Urlaub an einem Ort, den ...

"Männer und Frauen würden stoisch die ihnen einmal zugewiesenen Rollen ausüben, Zuwanderung und Migration fänden nicht statt , neue Bewohner hätten kaum eine Chance auf Aufnahme in die Dorfclique." (Hervorhebung meinerseits)

Das ist nicht nachvollziehbar. Der Umgang einer Gesellschaft mit ...

Zwei weitere:
https://www.welt.de/reise/article68f00db206329773ec673a21/asterix-und-obelix-diese-orte-in-der-bretagne-inspirierten-zum-comic.html
https://www.welt.de/iconist/gesellschaft/article68f0d09cdbad4b72062af5fe/comic-zeichner-flix-an-uderzo-sah-ich-dass-man-in-diesem-beruf-auf-schoene-weise ...

Die Ausgabe ist sehr gelungen. Neben sehr vielen asterixspezifischen Artikeln (gleichsam Sekundärliteratur), ist jedes Bild in der gesamten Ausgabe aus Asterix. Was sehr schön illustriert, dass man, auch zu völlig themenfremden Sujets, immer eine Anspielung im Asterix-Universum oder zumindest eine ...