AsterIX - Asterix Information eXchange

Ich habe mehrere Stellen gefunden, an denen Obelix unterbrochen wird, aber eine mögliche Übersetzungsschwierigkeit ist mir bisher nirgends aufgefallen.
Die Suche geht weiter.

Genau. Auf dem Spielfeld geht es drunter und drüber, es ist ein übergroßes Wimmelbild. Teefax ganz ruhig: "Ihr solltet geben zurück ihnen den Kürbis, so sie können spielen weiter" und kurz danach der Dekurio in Zivil "Legiooon zu mir!", während der Druide auf seine Armband-Sonnenuhr blickt, wegen ...

Ein bedauernswerter Wurf, ein unfreiwilliger Fang und ein Römer in Not. Wo?

Jedenfalls habe ich wieder den kürzeren gezogen. Ich hatte schon MD und MDII, jetzt kommt dann MDL. Die nächste dreistellige ist MDC, möglicherweise im Mai 2026.

Okay, neue Frage kommt gleich.

Wenn XIIX=18, dann gilt für T-Shirts: XL=40 und XXL=30.

Es gibt eben zwei Ansätze, wie man römische Zahlen schreiben kann:
1) Tausender, Hunderter, Zehner und Einer schön getrennt
2) So wenig Zeichen wie möglich.

Erster Ansatz:
49 = 40 + 9 = 40 + 10-1 = XLIX
1990 = 1000 + 900 + 90 = 1000 + 1000-100 + 100-10 = MCMXC
Zweiter Ansatz
49 = 50-1 = IL
1990 ...

Und noch ein Kommentar zu den Vorgängen im Circus, die der öffentlichen Wut vorausgehen:

Ich mag, wie man Asterix und Obelix hier mit Schauspielern vor dem großen Auftritt gleichsetzt, inklusive Lampenfieber ("Das Publikum wird euch schon nicht auffressen!"). Im Circus sind das natürlich ...

Nur ein Schubs, wegen der guten Ordnung.

Arnd, ich glaube, im Thread-Titel ist ein V zu viel.
Das habe ich erst bemerkt, als ich mir den Thread-Titel für die neue Frage errechnet habe.

Da wird es sich wohl um Römer handeln. Einerseits römische Legionäre in Band 8 auf Seite 6, die aus dem Off die teetrinkenden Briten angreifen ("Ouuuh! Schockierend!"). Wenn das nicht gekringelt genug ist, dann gibt es andererseits noch Band 18, Seite 41, mit einer Außenansicht des Circus Maximus ...

Keine Antwort, nur ein Schubs, damit die aktuelle Frage wieder oben steht.

Vielleicht beginnt Cepaderepus als "C`est pas...." ergo "ist nicht...." und Übersetzer spucken den Rest aus: Derepus - zu spät. :-)
hm, wobei sich der Übersetzer nicht ganz klar ist und Okzitanisch ausspuckt dabei. Cèst pas de repus wäre "das ist keine Ruhe" und mit Französisch als Sprache ...

Darüber habe ich auch schon gegrübelt. Ich dachte immer, da steht im Original Auberge au lac , also Herberge am See, und Frau Penndorf hat das "au lac" aus irgendeinem Grund zusammengelesen und als Namen interpretiert.

Dann wurde ich aber aufgeklärt, dass da im Original du lac steht.


Ja ...

Genau dieses Bild war gemeint.
Das Mädchen wird mit zum Braut-Casting geschleppt, obwohl sie da gar nicht mitmachen darf. Entsprechend schlecht ist sie wohl gelaunt und verhält sich uns Lesern gegenüber ungezogen. Nettes Detail aus einem sonst unterdurchschnittlichen Album.

Du bist dran, Terraix!

Erster Hinweis: es sind vier Frauen unterschiedlichen Alters, Hand in Hand. Die vierte ist die jüngste.