Anspielungen und Karikaturen

[WeissNix]

Wir analysieren den Band seit dem Erscheinen. Erst am 24.08. - und nur durch einen Satz in der Münsterschen Zeitung, die Gregor zitiert hat - ist das hier zum Thema geworden.

Na, wer taugt denn hier zum Propheten - und hat das schon im August ansprechen können?

[methusalix]

Hallo Erik,
und ich glaube kaum das Conrad dem Surrealismus anheim gefallen ist
Er zeichnet eigentlich ganz bewusst und gibt den Dingen ihre bestimmte Richtung an die Leser weiter , was eigentlich Asterix so genial macht
Die Zeichnung und die Verbindung der Sprechblasen mit den Hieroglyphenschrift (Ferri) ist bestimmt nicht ungewollt entstanden , besonders wenn man mal ein Tennisspiel gesehen und gehört hat
Und was die Luxusedition betrift : Das Art Book ist in dem Sinne noch ausführlicher
Zufall :

Etepetete und Rakete.jpg (79.54 KiB) 13370 mal betrachtet

Serena und Venus Williams (2).jpg (41.06 KiB) 13370 mal betrachtet

Gruß Peter

[Comedix]

Hallo,

das Bild, das Peter hier zeigt, hat schon eine gewisse Ähnlichkeit. Ich kann ja wieder meine Definition aus der Hutschachtel holen: Auf diverse Hinweise zu vermeintlichen Karikaturen in den Heften kann man nur sagen, dass man unterscheiden muss zwischen...

a) bewusst gezeichneten Karikaturen
b) durch Personen der Zeitgeschichte inspirierte Figuren
c) durch Interpretation von Lesern und "Experten" bezeichnete Charaktere

Ich kann mir schon vorstellen, dass Conrad irgendwo im Hinterstübchen die Williams-Schwestern versteckt hatte. Allerdings glaube ich weiterhin - und das wird später auch so im Asterix-Archiv stehen - dass hier c) die größte Rolle spielte. Was allerdings die Hieroglyphen zur Aufklärung beitragen könnten ist mir schleierhaft. Da helfen auch zehn weitere Postings von Peter nichts.

Gruß, Marco

[Erik]

Hallo Peter,

Und was die Luxusedition betrift : Das Art Book ist in dem Sinne noch ausführlicher

Dir liegt das Artbook schon vor? Das würde mich wundern, denn das erscheint doch erst Ende November. Abgesehen davon, ist es eher unwahrscheinlich, dass sich im Artbook weitere Angaben zu Karikaturen befinden. Denn zumindest das letzte Artbook enthielt keine erläuternden redaktionellen Texte.

Gruß
Erik

[methusalix]

Hallo Erik,
nein , ich bin von meinem alten Art Book (Papyrus des Cäsar) ausgegangen , da stehen noch andere ergänzende Infos drin wie in der Luxusedition
Wie zum Beispiel Zeichnungen mit erläuterbaren handschriftliche Notizen


Gruß Peter

[Comedix]

Hallo,

ich komme, je mehr ich mich mit dem neuen Album beschäftige, immer mehr zum Schluss, dass Giancarlo Giannini nicht in der Geschichte vorkommt. In der Luxusausgabe ist eine Skizze des Charakters abgebildet, aber auch eine noch so intensive Suche lässt mich dieser Karikatur nicht näher kommen. Ich könnte mir vorstellen, dass der Name lanciert wurde und nun - in der Endfassung - doch keinen Auftritt hat.

Gruß, Marco

[methusalix]

Hallo,
noch eine Redensart auf Seite 18 Bild 5 "Trübe Amphore! <> "Nicht alle Tassen im Schrank haben!" und "Schreib dir das hinter die Zöpfe" <> "sich etwas hinter die Ohren schreiben"



Gruß Peter

[Comedix]

noch eine Redensart auf Seite 18 Bild 5 "Trübe Amphore! <> "Nicht alle Tassen im Schrank haben!"

Sicher beides eine Beleidigung, aber die Analogie zu dieser Redensart erkenne ich in der Szene nicht.

[methusalix]

Hallo Marco,

aber die Analogie zu dieser Redensart erkenne ich in der Szene nicht

Ja , das glaub ich Dir "Trübe Amphore!" oder auch "Trübe Tasse" ist ziemlich veraltet ; Ein dummer / begriffsstutziger / langsamer / langweiliger Mensch , eben nicht bei klarem Verstand sein halt
Weswegen prügeln die sich eigentlich , anstatt weiter das Rennen zu bestreiten


Gruß Peter

[Caius_P]

Wie heißen die beiden denn im französischen Original? Kann man daraus vielleicht etweas ableiten? Etepetete und Rakete werden ja Einfälle von Klaus Jöken sein.

Hallo Erik,
die beiden heißen im Original "Toutunafer" und "Niphéniafer", hat wohl irgendwas mit Eisen (a fer) zu tun, aber da sehe ich auch keinen Hinweis aufs Tennisspiel.
Bei Google Übersetzer kommt heraus: Alles ein Eisen / Weder Eisen noch Eisen, wenn man die Wörter auseinanderzieht,
viele Grüße
Gregor

Mit der Herkunft der beiden Namen kann ich Euch helfen - aber ob das nun wirklich zur Klärung der Frage beiträgt, wen die beiden Schönen darstellen sollen, zweifle ich eher an.
"Toutuanafer" spielt an auf "c'est toute une affaire" = etwas ist schwierig oder komplex.
"Niféniafer" spielt an auf "ni fait, ni à faire" = nichts Halbes und nichts Ganzes.

Als Bonus: "Garum Lupus" spielt wohl an auf "gare au loup" (= hüte dich vor dem Wolf), Titel eines Spieles und eines Liedes.

P.S. Ich habe den neuen Band in der Übersetzung bisher noch nicht gelesen. Das hole ich in zwei Wochen nach, wenn ich in Deutschland bin, weil ich der Kriegerin nicht mehr Umsatz bescheren will, als nötig, solange sie in Europa keine (nennenswerten) Steuern zahlt.
Aber es scheint sich wieder zu bewahrheiten, dass der deutsche Leser eine Reihe von sprachlichen Gags geboten bekommt, auf die der Leser des Originals verzichten muss. Natürlich bleibt auch manches auf der Strecke, weil es unübersetzbar ist: Auf den "queue de poisson" (Fischschwanz) der besagt, dasss man jemanden schneidet, wurde ja schon hingewiesen - vor diesem warnt ursprünglich auch Ordralphabétix (=Verleihnix) auf Bild 10,6 und da hat Klaus Jöken doch noch eine ganz gute Alternative gefunden.

Christoph

[WeissNix]

Mit der Herkunft der beiden Namen kann ich Euch helfen...

Herzlichen Dank - als der französischen Sprache Unmächtiger freue ich mich immer, wenn mir jemand Sprachspiele aus dem Original erläutert.

Bis repetita durchaus placent - ausnahmsweise ganz im Gegensatz zu meiner Signatur

[Batavirix]

Die beide Lusitaner Mitfines uns Ekspres sind immer zu spät,
Expres liegt immer unter die Wagen um etwas zu reparieren,
sie verlieren jeder Rennen,
aber am Ende bekommen sie doch die Preise und das Geld.

Ein wildes Idee;
Ich denke das vielleicht, vielleicht sind der beider Lusitaner ein Karikatur von die beide Asterix-Autor Jean-Yves Ferri und Didier Conrad

Wieso?
Mein Idee kam von dieses Interview das es 1 Tag(!) vorher an das Erscheinen von das neuen Album gab:
http://www.deutschetageszeitung.de/boul ... n-job.html

https://www.afp.com/de/nachrichten/875/ ... seinen-job
Zufall?
Vielleicht nicht!?!

Argumenten vor oder gegen:
Haben die beide Lusitaner ein ähnliches Gesicht wie Ferri Conrad? Ich denke nein
Haben die beide Lusitaner ein ähnliches Gestalt wie Ferri Conrad? Ich denke sicher ja

In das Interview sagt Ferri auch: das neue Album knüpft in gewisser Weise an die Anekdote mit dem VW an.

Es ist Ferri der seiner Job an einer kaputtem VW verdankt,
aber im Album liegt ‘Conrad‘ immer unter dem Wagen

Weiter gab es auch in einige Albums ein gezeichnete Goscinny und Uderzo.
Und dieses Album ist schon das dritte von Ferri und Conrad , also vielleicht wird es mal Zeit dafür..

Mit freundlichem Gruß,
Batavirix

[methusalix]

Hallo Henk,
die hat nur ein kleinen Fehler , Conrad (Ekspres) läge dann unter dem Wagen



Gruß Peter

[idemix]

Dann verstehe ich nicht warum es mit CH anstatt mit K geschrieben ist. Und was die Noten in der Sprechblase bedeuten.

Ich glaube, die Frage mit dem CH ist noch nicht beantwortet? Das soll wohl italienisch aussehen. Und dann muss es eben ein CH, sein, kein C, sonst würde es "Tschitscheritschi" ausgesprochen

Ich habe bisher kein überzeugendes Argument gehört, dass meine Vermutung ausschließt. Sicher, es kann Zufall sein, aber für mich deuten a) die Schreibweise und b) die Noten (was auf Gesang und nicht so sehr auf ein "krähen" schließen lässt) doch stark darauf hin, dass es so sein könnte.
Mir erscheint es durchaus stimmig, dass da ein Lied angestimmt wird, dass auf den Pavarotti and friends-Konzerten dargeboten wurde.

Nachtrag: aber letztlich fällt das natürlich auch unter Punkt c) von Marcos Klassifikation (auch wenn es sich hier nicht um Figuren sondern um eine Anspielung handelt) - es sei denn Herr Jöken nimmt irgendwann dazu Stellung.

[Christian]

Dann verstehe ich nicht warum es mit CH anstatt mit K geschrieben ist. Und was die Noten in der Sprechblase bedeuten.

Ich glaube, die Frage mit dem CH ist noch nicht beantwortet? Das soll wohl italienisch aussehen. Und dann muss es eben ein CH, sein, kein C, sonst würde es "Tschitscheritschi" ausgesprochen

Ich habe bisher kein überzeugendes Argument gehört, dass meine Vermutung ausschließt. Sicher, es kann Zufall sein, aber für mich deuten a) die Schreibweise und b) die Noten (was auf Gesang und nicht so sehr auf ein "krähen" schließen lässt) doch stark darauf hin, dass es so sein könnte.
Mir erscheint es durchaus stimmig, dass da ein Lied angestimmt wird, dass auf den Pavarotti and friends-Konzerten dargeboten wurde.

Bin ganz deiner Ansicht, außer dass du mir gerade ein Zitat untergeschoben hast, welches nicht von mir stammt.