Als das zum Flusstaxi umfunktionierte Schiff sinkt, weil ein von Verleihnix gebrauter Trank im Film "Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks" explodiert, können die Piraten offensichtlich ihr Geschäft nicht fortführen. Dies ermuntert den Piraten Dreifuß das Werk Aeneid (Buch IV) des griechischen Dichters Virgil zu zitieren. Das Zitat "Pendent opera interrupta" ("Unterbrochene Arbeiten bleiben liegen") wird auch von Blaise Pascal (16231663) als Inschrift über dem Emblem der Originalausgabe seines Werkes "Pensées" aus dem Jahr 1670 verwendet.

Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.