AsterIX - Asterix Information eXchange

WeissNix hat geschrieben: Gestern 13:20 Arbeiten?

Würde ich sogar machen, wenn man mich ließe.

Fertig. Fast auf den Tag genau einen Monat nach dem Erscheinen habe ich nun auch den Themenbereich Bildsprache aktualisiert (und parallel etwas aufgehübscht). Damit sind nun alle Themenbereiche auf den neuesten Stand gebracht und jetzt habe ich wieder 23 Monate Zeit für anderes.

Ich werde mich Ende November auf die Suche nach einem Hotel machen. Für uns kommt eine jugendherberg-ähnliche Übernachtung eher nicht in Frage. Wie viel darf das Hotel denn für euch maximal kosten? Vielleicht käme auch eine airbnb-Unterkunft in Frage mit einer entsprechenden Anzahl von Schlafzimmern ...

Hallo,

was jemand, was das hier ist? Ich vermute, dass das ein kostenfreies Produkt vom Verlag für die Presse ist. Auf der ersten Seite soll "Das "Jubiläums-Album, 1994 erschienen in Ehapa Verlag" stehen.

Noch eine Frage: Angeblich soll es sich bei dem Lusitaner Schnurres um eine Karikatur von Fernando Pessoa handeln. Dieser Zusammenhang taucht seit dem Erscheinen von Asterix in Lusitanien immer mal wieder in Artikeln auf. Ich glaube aber kaum, dass das auch schon in Die Trabantenstadt so gewesen ...

Was meint ihr? Könnte Azenhas do Mar die Vorlage für die Darstellung des Dorfes Miesinmaomao gewesen sein?

Ouest france berichtete letzte Woche vom Erfolg des neuen Asterix-Abenteuers. Seit seinem Erscheinen sollen in Frankreich schon mehr 1.033.000 Exemplare von "Asterix in Lusitanien" verkauft worden sein. Damit hat es bereits eine Woche eher die Millionenmarke überschritten als "Die weiße Iris". In ...

Für mich hängt die Frage, ob eine Zeichnung geändert werden "darf", sehr stark davon ab, welche Funktion dieses Bilddetail hat. Bei Text ist klar: Wortspiele, Anspielungen und Namen müssen übertragen werden, sonst funktioniert der Humor in der Zielsprache schlicht nicht. Bei Zeichnungen ist es ...

Okay, danke, ich habe eine offene Frage gestellt, um niemanden zu beeinflussen. Ich sehe einen Seestern und eine Muschel, bei der Muschel war ich mir aber nicht sicher. Immerhin ist jetzt der Tiere-Themenbereich fertig und die 18 Schafe haben dieser Gattung einen mächtigen Sprung nach vorne in der ...

WeissNix hat geschrieben: 13. November 2025 23:15 Ich gehe mal von Seite 5 im neuen Album (XLII) aus:

Erzähl uns mehr. Weißt du von Band 42 mehr als wir?

Maulaf hat geschrieben: 13. November 2025 22:40 ich sehe da keine weiteren Tiere,

Ja, kein Wunder wenn ich die falsche Seite angebe. Ich meinte Seite 6

Welche Tiere, außer Idefix, seht ihr auf Seite 5, letztes Bild?

KlaasBix hat geschrieben: 13. November 2025 18:37 I spotted a difference between the Portuguese translation and the original album (and all the other translations I have seen so far).
The brandname of the servicestation isn't Essāo but Proto Galp in the Portuguese album

A nice joke for Portuguese readers. Thanks for showing me.

Comedix hat geschrieben: 10. November 2025 17:53 Und nun folgen nach und nach die anderen Themenbereiche, zumindest die, die sich noch ergänzen lassen.

Erledigt sind jetzt die Themenbereiche

• Die Geschichte eines Erfolges
• Kleopatra
• Obelix
• Idefix
• Troubadix
• Julius Cäsar

Ja, im Original wird ein Roter serviert, die Farben sind die gleichen. Asterix und Gama sprechen auf Seite 42 ausdrücklich von Vinhu Verde, der Fehler ist also schon im Original.

Ihr könnt mich jetzt mit einem Stein an den Füßen im See versenken, aber in Lissabon habe ich schon roten Vinho Verde ...

Als nächstes folgt die Aufnahme der neuen Begriffe in das alphabetische Stichwortverzeichnis und anschließend die Aktualisierung der ersten beiden Themenbereiche "Männer" und "Frauen".

Das ist jetzt erledigt, ebenso die Übertragung der Sprachspiele in den entsprechenden Themenbereich . Und nun ...