Mea requies

[Comedix]

Hallo,

in der deutschen Ausgabe von "Streit um Asterix" steht auf dem Schild über dem Tor zur Zweitresidenz Cäsars "Mea requies". In meiner Ausgabe scheint es so, als wäre die Originalinschrift aus der französischen Ausgabe überpinselt worden.

Kann mir jemand sagen, was dort im Original steht?

Gruß, Marco

[idefix]

BEI MIR STEHT MEA REQVIES

[Luigi]

Hallo Comedix,

ich habe gerade keine deutsche Ausgabe zur Hand und kann daher nicht sagen, ob es in beiden Ausgaben gleich aussieht, aber in der französischen steht ebenfalls "MEA REQVIES".

Luigi


Nachtrag: Hallo Idefix, hast Du auch ein paar französische Ausgaben?

[idefix]

WIE ES AUCH BEI MIR STEHT

[Aktuar]

Im Original (Pilote 531) steht exakt genauso MEA REQUIS - aber was lustiges: in der blauen Weredition hat man vergessen, die französische Erläuterung "Mon repos" durch "meine Zuflucht" zu ersetzen!

[Comedix]

Danke, offensichtlich hat man nur alte Schrift neu übergemalt, aber dabei den Text nicht geändert. Fein.