Asterix in Alt-Griechisch

[jaap_toorenaar]

ich wurde angerufen. Jemand sucht Asterix in Alt-Griechisch. Meines Wissens gibt es da Die Olympischen Spiele. Weiss jemand ob ich richtig liege? Welcher Verlag? Noch lieferbar?
Jaap

[Erik]

Hallo Jaap,

Du dürftest Recht haben, jedenfalls sofern "classical greek" mit Alt-Griechisch übereinstimmt:
https://asterix-obelix.nl/index.php?pag ... hellas.inc
https://asterix-obelix.nl/?lng=ae

Ob davon noch etwas lieferbar ist, kann ich nicht sagen.

Gruß
Erik

[idemix]

Ich habe im allseits bekannten Online-Shop auch "Asterix im Morgenland" auf Altgriechisch gefunden. Allerdings "derzeit nicht verfügbar".

[kyôdai]

Auf der offiziellen Webseite Asterix.com werden sämtliche Alben aufgelistet und auch in welchen Sprachen das jeweilige Album erschienen ist.

Ich bin die Liste mal durchgegangen.
Laut der offiziellen Website wurden insgesamt 11 Alben auf griechisch übersetzt. Die Alben 12, 26 bis 33, 35 und 40.

[Jochgem]

Erik hat recht!

Google Αστερικιος. The first page gave me three Greek (second hand?) bookshops with an offer below 10E, one amazon page where the price was around 90$, and two different pdf scans.

[bdhk]

Der Artikel zu Asterix in der griechischen Wikipedia sagt ausweislich automatischer Übersetzung:

"Die meisten Bände wurden ins Lateinische und Altgriechische übersetzt, mit der Begleitung von Bildungsführern, um diese alten Sprachen zu lehren."

Das scheint, wenn man https://www.albertmartin.de/altgriechis ... /?view=222 Glauben schenkt, leicht übertrieben zu sein ; dort ist von Spiele, Maestria, Kleopatra und Morgenland (in der Reihenfolge) die Rede.

[Comedix]

"Die meisten Bände wurden ins Lateinische und Altgriechische übersetzt, mit der Begleitung von Bildungsführern, um diese alten Sprachen zu lehren." Das scheint, wenn man https://www.albertmartin.de/altgriechis ... /?view=222 Glauben schenkt, leicht übertrieben zu sein

Ich kann mir schon vorstellen, dass verschiedene Asterix-Abenteuer abschnittsweise für Übersetzungen in Schulen und Universitäten auch vor dem Hintergrund einer humorvollen Heranführung an die Thematik verwendet wurden. Eher weniger offiziell.

[WeissNix]

Ich kann mir schon vorstellen, dass verschiedene Asterix-Abenteuer abschnittsweise für Übersetzungen in Schulen und Universitäten auch vor dem Hintergrund einer humorvollen Heranführung an die Thematik verwendet wurden. Eher weniger offiziell.

Es gibt ja auch Verlage, die spezielle Ausgaben als "Lehrmittel" herausgeben - das kann dann vielleicht sogar in Form einer reinen Textausgabe ohne Bilder (ähnlich der Transkriptionen, wie Du sie für Deine Volltextsuche verwendest) erfolgt sein. Gerade in Griechenland mag es da vielleicht sogar einen besonderen Bedarf (bei vielleicht niedrigerer Schwelle für die "Übersetzer") für Altgriechisch geben.

[Batavirix]

Jaap,

hast du die website von Jochem auch richtig konsultiert?

https://www.asterix-obelix.nl/index.php?lng=el

https://www.asterix-obelix.nl/?lng=ae

Gruss,
Henk

[Jochgem]

https://www.comedix.de/medien/lit/aster ... chisch.php

In Deutschland erschienen:

Asterikios en Olympia; Mamouth: 1992, Ehapa: März 1999 (Asterix bei den Olympischen Spielen)

Von Ehapa wurde lediglich ein Band in altgriechischer Sprache vertrieben, der ursprünglich beim griechischen Verlag "Mamouth Comix" erschienen ist. Die Ausgabe ist vergriffen und nicht mehr im Buchhandel erhältlich. Drei weitere Bände, nämlich "Metaxy rodou kai xifous" (Asterix und Maestria), "Asterikios kai Kleopatra" (Asterix und Kleopatra) und "Asterix para Sakxarazadi" (Asterix im Morgenland), sind wegen der geringen Nachfrage der ersten Ausgabe nicht in Deutschland erschienen.