Niederländische Übersetzung ab 2002

[Comedix]

Hallo,

ist es richtig, dass mit der niederländischen Auflage ab 2002 viele Sprechblasen neu getextet wurden? Wenn ja, wieso?

Gruß
Marco

[Batavirix]

Marco,

ich denke du meinst die Änderung der Nahmen in 2002

Die wichtigste:
Abraracourcix wurde heroix
Assurancetourix wurde kakafonix

Die 4 römischen Lager Petibonum, Laudanum, Babaorum en Aquarium wurde umbenant nach
Adfundum, Aquarium, Laudanum en Grootmocum

Und wieso?
Die Idee war, dass junge Leute die bestehenden Namen (Abraracourcix, Assurancetourix) nicht verstehen würden und diese daher „neu übersetzt“ werden müssten. Ältere Leser waren mit der Änderung im Allgemeinen nicht einverstanden.

Gruß,
Henk

[Comedix]

ich denke du meinst die Änderung der Nahmen in 2002

Waren es nur die Namen? Jemand schrieb, dass es sehr schade sei, dass die vielen Zitate, an die man sich schon gewöhnt hätte, jetzt nicht mehr da wären. Kann aber auch sein, dass er nur die Namen meinte.

Gruß
Marco

[KlaasBix]

Nein, es waren nicht nur die Namen, die manchmal neu übersetzt wurden. Die Übersetzung wurde komplett überarbeitet. Auch die Titel einiger Alben wurden geändert. Hier ist ein Beispiel:

[WeissNix]

Jemand schrieb, dass es sehr schade sei, dass die vielen Zitate, an die man sich schon gewöhnt hätte, jetzt nicht mehr da wären.

Ja, sowas ist doch eigentlich ein Frevel, für den die Verantwortlichen mit einem Gewicht an den Füssen in eine Gracht gehörten!

[Comedix]

Nein, es waren nicht nur die Namen, die manchmal neu übersetzt wurden. Die Übersetzung wurde komplett überarbeitet. Auch die Titel einiger Alben wurden geändert. Hier ist ein Beispiel:

Danke, jetzt verstehe ich den Ärger des niederländischen Lesers besser. Weiß man, warum?