Quizfrage MCXXXVI

[Terraix]

Eine bekannte Redewendung besagt, dass man sich unmittelbar nach einer schweren Mahlzeit nicht gerne anstrenge. In der heutigen, eingedeutschten Version besagter Redewendung scheint es dabei primär um ein geistiges Bemühen zu gehen.

Welcher gallische Scharlatan wandelt diese Redewendung in einer Weise ab, die verdeutlicht, dass es ihm auf innere Zustände bei seiner "geistigen" Beschäftigung nicht ankomme?

Viel Spaß beim Rätseln wünscht Terraix

[WeissNix]

Die Redewendung müsste lauten: "Voller Bauch studiert nicht gern!"

Lügfix sagt zu Gutemine im Seher, S. 17, 2. Bild, als diese ihm eine ausgenommene und gefüllte Gans zum "Lesen" ihrer Zukunft in den Wald bringt:
"Macht nichts! Vollen Bauch studier ich auch!"

[Terraix]

Vollkommen korrekt, WeissNix

"Plenus venter non studet libenter", wussten bereits die alten Römer. Wobei "studere" in etwa "sich um etwas bemühen" bedeutete und sich daraus das deutsche Verb "studieren" entwickelte

It's your turn