Asterix spricht jetzt Ukrainisch

[Comedix]

Die Abenteuer der berühmtesten Gallier stehen vor einem neuen sprachlichen Schritt. Zum ersten Mal wird ein Album von Asterix in die ukrainische Sprache übersetzt, wie der Verlag Albert René in dieser Woche bekannt gab.

Es wird "Asterix der Gallier" sein. Die Arbeit wird von Pinzel veröffentlicht, einem ukrainischen Verleger, der bereits für seine Übersetzungen von Tim und Struppi bekannt ist. Die Übersetzung wurde von Anna-Maria Balandina übernommen, einer ukrainischen Studentin, die in Paris lebt.

Hier der kompette Text der Ankündigung.

[WeissNix]

Ich kann kein ukrainisch, und hab auch nicht vor, mir die Sprache anzueignen.
Ich dachte eigentlich, die hätten gerade andere Prioritäten dort...

[asdert]

Ich dachte eigentlich, die hätten gerade andere Prioritäten dort...

Eine Geschichte, in der es darum geht, durch Schlauheit und einen Zaubertrank jemanden zu überlisten, der nur auf militärische Stärke vertraut? Das liest doch jeder gerne, oder? Vielleicht mit Ausnahme derer, die tatsächlich auf militärische Stärke vertrauen und sich eher mit den Römern identifizieren.

[WeissNix]

Das liest doch jeder gerne, oder?

Ich würde diese Frage ja als Diskussionsangebot annehmen, aber das ist hier nicht erwünscht
Ich befürchte nur, dass diese Geschichte - wie schon einmal - für andere Intentionen missbraucht werden könnte...

[Christian]

Ich dachte eigentlich, die hätten gerade andere Prioritäten dort...

Eine Geschichte, in der es darum geht, durch Schlauheit und einen Zaubertrank jemanden zu überlisten, der nur auf militärische Stärke vertraut? Das liest doch jeder gerne, oder? Vielleicht mit Ausnahme derer, die tatsächlich auf militärische Stärke vertrauen und sich eher mit den Römern identifizieren.

So ist das wohl. Hier das Vorwort des Bandes..., frei übersetzt durch Google:

Aus dem Ukrainischen übersetzt von Anna-Maria Balandina

Freunde!

Sie halten die erste ukrainischsprachige Ausgabe der legendären Saga über das Leben und die Abenteuer von Asterix von Gallien in Ihren Händen.

Die reine ökologische Energie, die es der Hauptfigur des Gemäldes ermöglicht, in praktisch aussichtslosen Situationen zu siegen, wird von der Kraft der Natur und dem Geist seines eigenen Vaterlandes genährt. Diese Wahl der Weltanschauung ist für alle Fans dieses Buches sehr nahe und verständlich, und für mich persönlich ist sie eine bewusste Entscheidung und ein Lebenscredo.

Ich freue mich, dem kreativen und aufrichtigen Team von Initiatoren und Enthusiasten dieses Projekts beizutreten. Willkommen im Land von Asterix und seinen Freunden!

Ruhm FRANKREICH! Ruhm der UKRAINE!

Rostislav Sherstyuk, Präsident von Saturn Data International, Mitbegründer des Asterix Readers' Club in der Ukraine.

Der Hauptkurator des Projekts und Autor der Idee ist Fedir Balandin

Der Zaubertrank, "die reine ökologische Energie" - auch eine schöne Umschreibung.

[Christian]

Das liest doch jeder gerne, oder?

Ich befürchte nur, dass diese Geschichte - wie schon einmal - für andere Intentionen missbraucht werden könnte...

Die Übersetzung liest sich (stichprobenartig übersetzt) nicht so, als ob da irgendwas missbraucht wird.

[WeissNix]

Die Übersetzung liest sich (stichprobenartig übersetzt) nicht so, als ob da irgendwas missbraucht wird.

So ist das wohl. Hier das Vorwort des Bandes..., frei übersetzt durch Google:

...
Ruhm der UKRAINE!...

Das aber schon - nicht vergessen, dass das im Original Слава Україні heisst und von dem heute von ukrainischen Nationalisten so sehr verehrten Nazi-Helfer Stepan Bandera und seiner OUN in Einheit mit dem faschistischen Gruss des erhobenen Arms (den ja auch die Legionäre in Asterix beim "Ave Caesar" zeigen) benutzt wurde sowie seit Jahren mit Vorliebe von den nationalistisch-faschistischen ASOW-Brigaden, die auch gern auf Fotos und Filmaufnahmen diesen Gruß sowie andere Nazi-Zeichen wie die Wolfsangel oder SS-Runen zeigen, benutzt wird.
Heute wird er von ukrainischen Streitkräften benutzt wie einst das "S*** H***" von den Nazis - und war sogar schon von deutschen Politikern im Deutschen Bundestag vom Rednerpult aus zu hören (was ich übrigens unsäglich finde)!

Also, alles wirklich ganz harmlos und ohne jeden faden Beigeschmack?

[Iwan]

Wenn die Edition Albert René das bekannt gibt und die Übersetzung durch eine in Paris lebende Studentin erfolgt, dann denke ich mal, kann man eher davon ausgehen, dass das Ganze zumindest mal den Werten des Verlags entspricht - und damit politisch in Ordnung sein dürfte. Dass Sprache in Kriegszeiten, gerade in Vorworten, auch aufgeladener ist, ist schliesslich nichts Neues. Und ein wichtiger Grund, warum wir Asterix lieben, ist ja, dass wir uns damit entspannen können, weil es auch lustig ist. Und das sei den Ukrainer*Innen von Herzen gegönnt, in dieser Zeit!

[WeissNix]

...dass das Ganze zumindest mal den Werten des Verlags entspricht...

Nun, was Werte angeht, hat sich in der letzten Zeit mE ja einiges arg verschoben - aber derartige Diskussionen sind ja hier eigentlich nicht erwünscht.

[Comedix]

Nun, was Werte angeht, hat sich in der letzten Zeit mE ja einiges arg verschoben - aber derartige Diskussionen sind ja hier eigentlich nicht erwünscht.

Ich habe nichts gegen derartige Diskussionen, wenn sie in einem neuen Thema in "Außerhalb Galliens" eröffnet werden. Ihr könnt meinetwegen über Religion, Fußball, Politik, moralische Werte oder andere Streitthemen debattieren, sofern es ein Austausch von Argumenten ist.

[Christian]

Wenn die Edition Albert René das bekannt gibt und die Übersetzung durch eine in Paris lebende Studentin erfolgt, dann denke ich mal, kann man eher davon ausgehen, dass das Ganze zumindest mal den Werten des Verlags entspricht - und damit politisch in Ordnung sein dürfte. Dass Sprache in Kriegszeiten, gerade in Vorworten, auch aufgeladener ist, ist schliesslich nichts Neues. Und ein wichtiger Grund, warum wir Asterix lieben, ist ja, dass wir uns damit entspannen können, weil es auch lustig ist. Und das sei den Ukrainer*Innen von Herzen gegönnt, in dieser Zeit!

So sehe ich das auch. Gut zusammengefasst, danke.