Die Lieder

Diskussionen und Informationen zum 40. Asterix-Abenteuer.

Moderatoren: Erik, Maulaf

bdhk
AsterIX Bard
Beiträge: 567
Registriert: 9. Dezember 2020 13:16

Die Lieder

Beitrag: #Beitrag bdhk »

S. 15, Majestix singt:

"Das alles ist Gallieeen, das alles sind wir, das gibt's nur hiiier!"

Bezug: Die Prinzen, Deutschland
https://www.youtube.com/watch?v=gF2kl7K-sP0
"Das alles ist Deutschland, das alles sind wir. Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier."

Original:
"Mais voiiiilà, j'habite en Gauuule et la Gaule, c'est pas du tout c'qu'on diiiit..."

Bezug: Michel Sardou, J'habite en France
https://www.youtube.com/watch?v=pOvxTYiDaAE
"Mais voilà, j'habite en France, et la France c'est pas du tout c'qu'on dit."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

S. 20 f., Großes Konzert von Troubadix:

"Das ist prihima, vivaaa Luteetia..."

Bezug: Höhner, Viva Colonia
https://www.youtube.com/watch?v=DD9oG1kIC2I
"Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!"

Original:
"Glaiiive lève-toiii et danse à Gergovie"

Bezug: Julie Pietrie, Eve lève-toi
https://www.youtube.com/watch?v=C6kh55fDls8
"Eve lève-toi et danse avec la vie."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Tote Hosen nach Atheeeen..."

Bezug: Nana Mouskouri, Weiße Rose aus Athen
https://www.youtube.com/watch?v=-ZqNd6cSXRE
"Weiße Rosen aus Athen, sagen dir 'Komm recht bald wieder', sagen dir 'Auf Wiedersehn', weiße Rosen aus Athen."

Original:
"Besoin d'Orion envie de Troiiie"

Bezug: Peter et Sloane, Besoin de rien, envie de toi
https://www.youtube.com/watch?v=Jy21qtn9zCg
"Besoin de rien, envie de toi."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Gallier haaaben's schwer neeehmen's leicht..."

Bezug: Herbert Grönemeyer, Männer
https://www.youtube.com/watch?v=UEJNMkEr1Ls
"Männer haben's schwer, nehmen's leicht. Außen hart und innen ganz weich."

Original:
"On s'était dit rendez-vouuus dans Byzance"

Bezug: Patrick Bruel, Place des grands hommes
https://www.youtube.com/watch?v=C9K5_AwMGdw
"On s'était dit rendez-vous dans dix ans."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Claudius hat 'nen Schäfeeerhuuund..."

Bezug: Die Ärzte, Claudia hat 'nen Schäferhund
https://www.youtube.com/watch?v=rDEvucnEDBo
"Claudia hat 'nen Schäferhund, und den hat sie nicht ohne Grund."

Original: Légionnaire particulieeer cherche légionnaire particulièèère

Bezug: Partenaire Particulier, Partenaire Particulier
https://www.youtube.com/watch?v=32DP6-vgFlA
"Partenaire particulier cherche partenaire particulière."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Alesiaaaaa ist bunt, laut... ...und singt?"

Bezug: Peter Fox, Stadtaffe
https://www.youtube.com/watch?v=idbtj_hgEQg
"Alles is' bunt, laut und blinkt. Stadt voller Affen ist voll und stinkt."

Original:
"Alésiaaaaa boire un p'tit coup... ... à la maisooon?"

Bezug: Licence IV, Viens boire un p'tit coup à la maison
https://www.youtube.com/watch?v=n-OaEJ4oNAQ
"Allez, viens boire un p'tit coup à la maison, y'a du blanc, y'a du rouge, du saucisson."
Benutzeravatar
WeissNix
AsterIX Bard
Beiträge: 4350
Registriert: 28. April 2016 22:20

Re: Die Lieder

Beitrag: #Beitrag WeissNix »

Herzlichen Dank für die Auflösung der Originale.
Hören Sie mal, würde es Ihnen was ausmachen, wenn ich jetzt einfach aufgebe und verrückt werde? (Arthur Dent in "Per Anhalter durch die Galaxis" von D. Adams)
Wer gendert, hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)
Benutzeravatar
Comedix
AsterIX Elder Council Member
Beiträge: 7030
Registriert: 20. November 2001 09:54
Wohnort: Hamburg

Re: Die Lieder

Beitrag: #Beitrag Comedix »

Toll, danke, dass du hier die Lieder auflistest. Für die Aktualisierung der Themenbereiche mit den Infos aus dem neuen Band sehr hilfreich!
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
Benutzeravatar
Caius_P
AsterIX Village Craftsman
Beiträge: 181
Registriert: 22. Juli 2008 12:49
Wohnort: Brema

Re: Die Lieder

Beitrag: #Beitrag Caius_P »

Danke, Daniel, für Deine Arbeit - das hilft mir sehr, denn ich hatte keines der Original-Zitate und nur grob die Hälfte der deutschen Zitate erkannt.
Ich muss sagen: Nach meiner Meinung hat Klaus Jöken (wieder mal) gute Entsprechungen gefunden.
bdhk
AsterIX Bard
Beiträge: 567
Registriert: 9. Dezember 2020 13:16

Re: Die Lieder

Beitrag: #Beitrag bdhk »

Bitte, gern geschehen. Ja, da ist sowohl Caro als auch Jöken ein schöner Stil- und Genremix gelungen. Besonders gefällt mir die Übertragung von Allez/Alésia zu Alles is'/Alesia.

Den Bezug auf Orion verstehe ich nicht. Hat jemand von Euch eine Erklärung?

Bevor man mich jetzt hier übrigens für einen Spezialisten für französische Musik hält: Die Titel musste ich alle googlen, und auch nach dem Hören habe ich keinen wiedererkannt, ich kannte sie alle nicht.

(Die deutschen schon, die sind ja recht "mainstreamig"; bis auf den Stadtaffen, der war mir ebenfalls unbekannt.)
Zuletzt geändert von bdhk am 31. Oktober 2023 23:32, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
Nullnullsix
AsterIX Bard
Beiträge: 1470
Registriert: 19. April 2014 19:56

Re: Die Lieder

Beitrag: #Beitrag Nullnullsix »

Ich weiß es auch nicht, aber soweit meine frz- Kenntnisse reichen, klingt phonetisch "d'Orion" und "de rien" ziemlich ähnlich...
Eigentlich hätte was passieren müssen, als ich auf den Knopf drückte!
bdhk
AsterIX Bard
Beiträge: 567
Registriert: 9. Dezember 2020 13:16

Re: Die Lieder

Beitrag: #Beitrag bdhk »

Ja, schon klar, aber warum Orion, welchen Bezug hat das zu Asterix bzw. zur Antike im weitesten Sinne? Die anderen Wortspiele haben insoweit einen Sinn, dix ans/Byzance, allez/Alésia, Eve/glaive, avec la vie/à Gergovie - aber Orion?
Benutzeravatar
Nullnullsix
AsterIX Bard
Beiträge: 1470
Registriert: 19. April 2014 19:56

Re: Die Lieder

Beitrag: #Beitrag Nullnullsix »

Orion hat eine Fülle von Bedeutungen: https://de.wikipedia.org/wiki/Orion
In unserem Zusammenhang bleiben ggf. drei:
• Die griechische Sagengestalt: https://de.wikipedia.org/wiki/Orion_(Mythologie)
• Das Sternbild: https://de.wikipedia.org/wiki/Orion_(Sternbild)
• Die frz. Comic-Serie von Altmeister Jacques Martin: https://de.wikipedia.org/wiki/Orion_(Comic)
Eigentlich hätte was passieren müssen, als ich auf den Knopf drückte!